"lhe está a acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث له
• يحدث لها
• يحدث إليه
• يحدث إليك

Não se trata de algo que aconteceu ao Frank Castle, trata-se de algo que lhe está a acontecer.
نحنُ لا نتحدث عن شيء ما حث لفرانك كاسل نحنُ نتحدث عن شيء ما يحدث له

Eu sei o que lhe está a acontecer, é o mesmo que ao Carl.
انا اعرف مالذي يحدث له نفس الشيء حدث لكارل

Mas também vejo o que lhe está a acontecer, e isso assusta-me muito.
لكني أرى أيضاً ما يحدث له انه يفزعني

Não sabe bem o que lhe está a acontecer e isso está a dar cabo dela.
أنها لا تُظهر ما يحدث لها مما يجعلها تتمزق من الداخل

Se o fizeres isso, poderás descobrir o que é que lhe está a acontecer.
إذا قمت بذلك، ثم يمكنك أن ترى ما يحدث لها.

Seja como for, o Jughead não merece o que lhe está a acontecer. É o mínimo que posso fazer.
في كلتا الحالتين، (جاجهيد) لا يستحق ما يحدث إليه

Por outras palavras, os comprimidos de açúcar têm um efeito mensurável em certo tipo de estudos — o efeito placebo — apenas porque a pessoa pensa que o lhe está a acontecer é um tratamento farmacêutico ou algum tipo de... para o alívio da dor, por exemplo. Se acreditarem mesmo nisso, há um efeito mensurável chamado efeito placebo.
بكلمات أخرى, حبوب الدواء المصنوعة من السكر لها تأثير قابل للقياس في أنواع معينة من الدراسات, تأثير الدواء الوهمي, فقط لأن الشخص يعتقد أن ما يحدث له هو شيء دوائي أو نوعاً من ... لمعالجة الألم, على سبيل المثال, اذا صدق كفاية بأن لذلك تأثير قابل للقياس في الجسم يدعى تأثير الدواء الوهمي.

O que lhe está a acontecer?
اذن ما الذي يحدث له ؟

Raios! - Que lhe está a acontecer?
ما الذى يحدث له ؟

- Que raio lhe está a acontecer?
ما الذي يحدث له ؟ لا أعرف

Mãe, o que lhe está a acontecer?
ماذا يحدث له يا أمي؟

O que lhe está a acontecer é um crime, Brutal.
ما يحدث له إهانه يا بروتال...

O que achas que lhe está a acontecer ali fora?
ما الذي يحدث لها هناك الآن برأيك؟

O que lhe está a acontecer é horrível.
ما يحدث لها أمر فظيع

O que raio lhe está a acontecer?
-ماذا يحدث لها بحقّ السّماء؟