"lhe explicar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشرح له
• أشرح لك
• لشرح
• أوضح لك
• أفسر له
• أفسر لها
• أشرحه لك
• تشرح لها

E vai ser isso que vou dizer ao meu filho, quando lhe explicar porque perdi o emprego.
وهذا هو ما ساخبر به إبني حينما أشرح له لم خسرَ والدهُ عمله

Eu tenho de falar com este homem para lhe explicar o sucedido.
من المهم أن أقابل ذلك الرجل .... لكى أشرح له ما حدث

Note, não tenho seis meses para lhe explicar a complexidade da geologia do deserto de Atacama...
قديستغرقالأمرستة أشهر.. كى أشرح لك مدى صعوبة التربة هنا

Gostava de lhe explicar mais detalhadamente o que ocorreu entre o nosso povo e o Domínio Sarris.
أود أن أشرح لك التاريخ بين شعبنا ـ ـ -ومملكة ساريس بالتفصيل -كيف الحال؟

Não tenho tempo para lhe explicar senhor. SP Cheung tirou-lhes o dinheiro.
ليس لدي الوقت لشرح كل شيء الآن

Seria o último que tentaria Fazê-lo trocar de opinião... sobre algo que não quer fazer, mas queria lhe explicar um par de coisas... sobre o que pretendemos fazer nesta campanha... antes que o descarte de todo.
سأكون آخر رجل في العالم يحاول تغيير رأيك ـ ـ ـ ـ ـ ـ بشأن شيء لا تريده أود أن أوضح لك

Se eu estivesse em posição de lhe explicar que, caso contrário, poria em perigo a posição do futuro Duque e da futura Duquesa de Chalfont.
... لو كنتُ في موقع يسمح ليّ أن أفسر له أنه سيضر بالوضع الإجتماعـي ... ليس فقط للدوق المُحتمل و لكن أيضاً لدوقة "شالفونت" المحتملة

E depois quando ela tinha 16 anos, meti o nome dela no Google, e tive que lhe explicar o porquê dos fanáticos do Presidente Bush a chamarem de bastarda quando ela tinha 10 anos.
وعندما بلغت ال16 وبحثَت عن إسمها في جوجل أضطررت أن أفسر لها لماذا أتباع الرئيس بوش يدعونها بالنغل

Eu tenho que lhe explicar porque fiz aquilo.
انظري , لديّ شيء يجب ان أشرحه لك

Talvez gostasse de lhe explicar como foi conivente com a inflação dos preços do gás e do petróleo, depois do 11 de Setembro?
ربما ستريد أن تشرح لها كيف أنك تآمرت لرفع أسعار الغاز والنفط بعد أحداث 11 سبتمبر؟

Se o governador regressar tenho de lhe explicar que descobri o membro mais influente do seu conselho a conspirar com os nossos inimigos e tomámos medidas para a parar, esta é uma explicação que darei de ânimo leve.
عندما يعود الحاكم سيكون عليّ أن أشرح له كيف اكتشفت أن العضو الأكثر تأثيراً في مجلسه تتآمر مع أعدائنا وأنني اتخذت قراراً بمنعها

"O meu amigo não se riu e tive de lhe explicar a piada.
صديقي (رود) لم يضحك لذا كان علي أن أشرح له

Tenho de lhe explicar.
يجب أن أشرح له.

Por que devo lhe explicar isso, Guderian?
لماذا يجب أن أشرح لك هذا, جودريان؟

Não preciso de lhe explicar que mesmo uma piada sobre relações sexuais com a sua chefe...
لا أحتاج أن أشرح لك أنه حتى المزحة بخصوص علاقة جنسية مع رئيستك...

Não preciso de lhe explicar os benefícios deste fármaco.
-ولِم لا؟ لست في حاجة لأن أشرح لك فوائد هذا العقار

Ter de lhe explicar isso faz-me ter dúvidas quanto à autenticidade do seu ristorante.
هل لي أن أقول.. اضطراري لشرح ذلك لك يثير الشكوك عن مصداقية "مطعمكم" ؟

Não preciso de lhe explicar as suas opções de retirada.
لست بحاجة لشرح خياراتِكِ الإحتياطية.

Não lhe tenho de lhe explicar como estão altas as audiências da Sally Langston.
أنا لا أريد أن أوضح لك كم هو عالي معدل برنامج سالي لانغستون

Tenho de lhe explicar. Ellen.
ينبغى أن أوضح لك الموضوع,(إلين).

Só queria que ele me desse o número para eu lhe explicar.
أتعرف انا فقط... أتمني لو انه أعطاني الرقم حتي يمكني أن أفسر لها

Tens de lhe explicar que somos homens da lei.
يجب ان تشرح لها أننا رجال القانون