"lhe ocorreu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يخطر ببالك
• يخطر لك
• يخطر في بالك
• يخطر له
• خطر في بالك
• أخطر لك
• خطر ببالك

Não lhe ocorreu que a sua amiga pudesse ter saído e fechado a porta?
ألم يخطر ببالك انها قد رحلت و اغلقت الباب قبل رحيلها ؟

Ainda não lhe ocorreu que talvez possa haver algo um pouco estranho, quanto ao modo como tem passado os seus dias?
ألم يخطر ببالك أن أمر مريب ما يحصل بخصوص كيفية التي تمضين بها لأيامك؟

Nunca lhe ocorreu que a Serena Merle foi amante dele durante seis ou sete anos?
ولو لم يخطر لك أن سيرينا ميرل كان لمدة ستة أو سبعة أعوام حبيبته؟

Nunca lhe ocorreu que eu pudesse ter razão?
وأفترض أنه لم يخطر لك أبداً أنني قد أكون محقة؟

Nunca lhe ocorreu que eles acreditavam no que faziam?
ألم يخطر في بالك أنهم جائوا لإيمانهم بما يفعلون ؟

A rapariga que não foi ao baile da recepção aos antigos alunos, porque nem sequer lhe ocorreu convidar-me.
الفتاة التي لم تذهب إلى الحفل العودة لأنه لم يخطر له ان يدعوني

Alguma vez lhe ocorreu que que estas mulheres podem também ser gratas?
هل خطر في بالك أنَّ هؤلاء النّساء قد يكنَّ شاكرات أيضاً؟

Bem, não lhe ocorreu que eu me pudesse querer sentar ao pé dos rapazes?
حسناً، أخطر لك أني أريد الجلوس بجانب الفتيان؟

Já lhe ocorreu que pode partir sem ele?
هل خطر ببالك يوماً أن بإمكانك الرحيل من دونه؟

E alguma vez lhe ocorreu falar comigo primeiro?
حسناً ، لما لم يخطر ببالك أن تقول لي بالبداية؟

Não lhe ocorreu dizer-nos que tinha um agente da DEA como cunhado?
ألم يخطر ببالك أن تُخبرنا أنَّ عديلك من مكافحة المخدرات؟

Nunca lhe ocorreu dizer-me que estava naquela carruagem do metro quando estive no seu gabinete?
ألم يخطر ببالك أن تخبرني أنّكَ كنتَ داخل القطار عندما كنتُ في مكتبك؟

Não lhe ocorreu concordar e depois entregá-lo a nós?
ألم يخطر ببالك أن تقبل ومن ثم تجعلنا نقبض عليه؟

Não lhe ocorreu que podia ser de mau gosto?
ألم يخطر ببالك أن هذا يفتقر للذوق ؟

Ainda não lhe ocorreu, Inspector-Chefe, que o Monsieur Ralph Paton pode estar morto?
ألم يخطر لك الأمر يا سيدي المفتش ؟ أن السيد "رالف بايتون" ممكن أن يكون .. ميتاً

Já lhe ocorreu que eles podem ter planos próprios?
ألم يخطر لك أنة ربما لهم خططهم الخاصة ؟

Nunca lhe ocorreu que estava a perceber tudo mal, Eric?
ألم يخطر لك أنك تسيء قراءة المشهد ؟

Alguma vez lhe ocorreu que o sonho que o manteve durante o seu tormento estava corrompido?
ألم يخطر في بالك بأنّ الحلم الذي ساعدك على تحمّل هذا التعذيب .. قد تمّ تحريفه ؟

Não lhe ocorreu que os que tinham o seu computador fossem os assaltantes da sua casa?
ألم يخطر في بالك أن الأشخاص الذين وجدت حاسوبك في حوزتهم هم نفس الأشخاص الذين اقتحموا منزلك؟

Não lhe ocorreu que abordar um suspeito de um crime sem ser em capacidade oficial é uma boa maneira de levar na carola?
ألم يخطر في بالك أن الاقتراب من مشتبه جنائي دون صفة رسمية يعدّ طريقة مضمونة لإصابتك بمكروه؟

Todas aquelas noites a ensinar-lhe e nem sequer lhe ocorreu convidar-me.
, بعد كل تلك الليالي الطويلة و أنا أعلمه و لم يخطر له أن يدعوني

Sabes, eu sei que foi uma situação muito difícil aquela que o Greg enfrentou, mas achas que alguma vez lhe ocorreu simplesmente meter marcha atrás e sair dali para fora?
أنا كنت في الوضع الصعب " الذي أمام " كريغ لكن هل تعتقد أنه لم يخطر له أن يضع السيارة بالمقلوب ويخرج من هناك ؟

Já lhe ocorreu que ele alinhou na mentira que ela contou?
هل خطر في بالك أنه لربما تواطأ في الكذبة التي أخبرتكِ بها؟

Alguma vez lhe ocorreu que talvez seja opção deles? Não.
-هل خطر في بالك من قبل أنّه قد يكون اختيارهم؟

E não lhe ocorreu que eu pudesse já ter pedido?
أخطر لك بأنّني أخترت المقعد؟

Já lhe ocorreu que é o meu trabalho é decidir o que é ou não o seu trabalho, e a razão de não dizer alguma coisa pode ser para protegê-la?
هل خطر ببالك يوماً أنه واجبي أن أقرر ما واجبك و ما هو ليس واجبك و السبب أنني لم أخبر أحداً هو