"lhe resta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبقى له
• تبقى لها
• لديه من
• تبقى من
• تبقّى لها
• بقي لها

Mas ele é meu avô. Quem sabe quanto tempo lhe resta?
لكنه جدي، أقصد من يعلم كم تبقى له من وقت؟

Se um homem já não é mais um homem, o que lhe resta que mereça a pena viver?
ان لم يعد الرجل رجلا فماذا تبقى له من اسباب الحياة؟

Se estiver errado, está a desperdiçar o pouco tempo que lhe resta.
إن كنت مخطئاً بشأن الفطر فأنت تضيع ما تبقى له من وقت

Eu conheço a minha nave. Não preciso de ninguém a me dizer quanta vida lhe resta.
أعرف سفينتي جيداً لا أحتاج لأحد كي يخبرني كم تبقى لها من العمر

Se for Porfiria, quanto tempo lhe resta?
إن كانت البورفيريا الحادة فكم لديه من وقت؟

Na verdade, a qualidade e quantidade do tempo de vida que lhe resta depende bastante de ti.
في الحقيقة إن كمية و نوعيّة ما تبقى من حياته تعتمد عليك

Por favor, sou tudo o que lhe resta!
إنّي جلّ ما تبقّى لها في هذه الدنيا.

A humanidade dela, Damon. É tudo o que lhe resta.
إنسانيّتها يا (دايمُن) لقد كانت آخر ما بقي لها

Teremos de lidar com ele para o resto das nossas vidas, porque nós somos tudo aquilo que lhe resta.
سنقضي ما تبقى من حياتنا برفقته لأننا كل ما تبقى له الآن

Só lhe resta um balão e sabe que estamos perto.
تبقى له بالون واحدة فقط، ويعرف أننا قريبون

Deixo a ele as palavras. É só o que lhe resta.
لقد تركت له الكلام فهذا كل ما تبقى له

De que devias ficar aí, tentar convencer o teu pai a passar o tempo que lhe resta com a sua única filha.
...أنه ينبغي عليك البقاء هناك أن تحاولي إقناع والدك أنه ينبغي أن يقضي ما تبقى له من الوقت ليعيشه مع ابنته الوحيدة

São tudo o que lhe resta.
. أنتى كل ما تبقى له

Sou tudo que lhe resta.
أنا كُل ما تبقى له.

Talvez a proteger o pouco de compostura que lhe resta?
ربما تحمي ما تبقى لها من ضبط نفس؟

És tudo o que lhe resta no mundo.
أنت ِ كل ما تبقى لها في هذا العالم

O pai é tudo o que lhe resta no mundo.
الأب هو آخر ما تبقى لها في العالم

Depende da quantidade de oxigénio que ainda lhe resta.
يعتمد على ما تبقى لديه من الأوكسجين

Ora viva, doutor. Quanto tempo lhe resta?
مرحبا، طبيب، كم بقي لها من الوقت ؟