"lhe vai acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيحدث له
• سيحدث لها
• سيحصل لها
• يحدث له
• يحدث لها
• سيحدث لك
• سيحدث لكِ
• سيحل به
• لن يصيبه

Só que agora sabemos que lhe vai acontecer alguma coisa, por isso, só temos de procurar pistas, manter os olhos abertos, e impedi-la.
ما عدا أننا نعلم أن شيئاً سيحدث له لذا كل ما علينا فعله هو البحث عن دلائل و الحذر جيداً و إيقاف هذا

Eu não sei o que lhe vai acontecer ali, mas tu és a família dele agora e isso só significa uma coisa:
جِلّ شعره من هنا ..اسمع، لا أعلم ماذا سيحدث له هناك ..لكنّك عائلته الآن و هذا يعني شيئاً واحداً

Mas o engraçado é que o papá não sabe o que lhe vai acontecer daqui a 2 minutos.
لكن المضحك أنّ أبّي لا يعرف ما سيحدث له بعد دقيقتين من الآن.

Precisas de me levar onde a mãe está ou algo mesmo mau lhe vai acontecer.
يجب أن تأخذني إلى حيث أمّي، أو أن شيئاً سيئاً سيحدث لها

Mas, Benny, preciso de encontrá-la hoje ou é isso que lhe vai acontecer, ou pior.
ولكن يا بيني, أريد العثور عليها اليوم وإلّا فهذا سيحدث لها أو أسوأ

O que lhe vai acontecer?
ما الذي سيحصل لها ؟

Se um membro viola o acordo, e corta abaixo árvores, os outros 19 membros têm de decidir o que lhe vai acontecer.
إذا تجاوز أحد الأعضاء الإتفاق، وقطع الأشجار، يقرر الـ 19 عضو الآخرين ما سيحدث له .

Então o que é que lhe vai acontecer, o teu avô, quero dizer?
إذاً ما الذي سيحدث له أعني جدّك؟

O meu tio chega hoje. Estou muito preocupada com o que lhe vai acontecer.
عمي سيصل اليوم انا قلقة عما سيحدث له

Ele está preocupado com o que lhe vai acontecer.
حسناً، هو قلق حيال ما سيحدث له.

O dinheiro que tenho ali. O que lhe vai acontecer?
مالي هناك، مالذي سيحدث له حينها؟

Pode contar-me, nada lhe vai acontecer.
تستطيع اخباري لأن لاشيء سيحدث له

Devia ter-lhe contado o que lhe vai acontecer em Mogadishu.
كان علي أن أخبره بما سيحدث له في (مقديشو)

Não consigo aceitar, sabendo o que lhe vai acontecer.
لا يمكنني النظر إليها، وأنا أعرف ماذا سيحدث لها

Que não é nada comparado com o que lhe vai acontecer.
وهو لا شيء بالمقارنة مع ما سيحدث لها.

Imagino que não vais poder ver o que lhe vai acontecer.
لن ترى، ولكن يمكنك تخيل ما سيحدث لها

- Que lhe vai acontecer?
ماذا سيحدث لها ؟

Eu gosto da Sally. Que lhe vai acontecer quando eu for?
أعني أنا أحب (سالي) ماذا سيحدث لها إذا ذهبت؟

Quero que garanta que nada lhe vai acontecer na prisão.
{\pos(192,220)} أريدك أن تتأكّد ألاّ يحدث له شيء في السجن.

Quê, pior do que lhe vai acontecer em Whitechapel! ? ...
وما الأسوأ مما يحدث لها في المعبد الأبيض؟

Não lhe vai acontecer nada. Temos um bom plano e vamos segui-lo.
لاشيء سيحدث لك, لدينا خطه جيده وسنلتزم بها

Preocupe-se com o que lhe vai acontecer a si.
إنى واثقة أنكِ تفضلين، ما سيحدث لكِ.

O que achas que lhe vai acontecer?
ماذا تعتقدين سيحل به ؟

Nada lhe vai acontecer, meu amor.
لن يصيبه مكروه يا حبيبتي