"lhe vou dar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أعطيه
• لن أمنحك

Dá-lhe as botas. Não, não lhe vou dar botas nenhumas.
كلا، لن أعطيه الحذاء ليس ثانيةً، الأمر منتهي

Não lhe vou dar 300 dólares por um fato cheio de hidratante.
لن أعطيه ثلاثمائة دولار مقابل بذلة ملطخّة بالمرطب.

Ele vai pedir uma pensão. Não lhe vou dar nada.
سيطلب نفقة لكني لن أعطيه شيئًا

Não lhe vou dar homens e dinheiro sem saber se encontra esse sítio.
أنا لن أمنحك الرجال و المال على فرصة ضئيلة في أن تجد هذا المكان.

- Não lhe vou dar os códigos. - Não precisa.
ـ لن أمنحك الكود السري ـ لا تحتاج لفعل ذلك

Não lhe vou dar essa satisfação.
حسنًا،أنا لن أعطيه هذا الإرضاء

Mas não lhe vou dar esse prazer.
حسناً ,أنا لن أعطيه هذا الرضى

- por isso não lhe vou dar outra oportunidade.
لذا , لن أعطيه فرصة آخري

E eu não lhe vou dar isso.
و أنا لن أعطيه ما يريد

Não lhe vou dar essa satisfação.
لن أعطيه الرضا بجوابي.

Não lhe vou dar nada sobre o Omar.
لن أعطيه شيئا بشأن (عمر)

Não lhe vou dar a oportunidade de testar a sua autoridade neste caso.
-سوف تزحف -سيد " آدير " ، لن أمنحك الفرصة لإختبار سلطتك فى هذا الأمر

Não lhe vou dar uma só razão para me deter.
لن أمنحك ولو سبباً واحداً لاعتقالي

Não lhe vou dar a emancipação.
لن أمنحك الإلغاء

Porque não lhe vou dar essa oportunidade.
-لأنني لن أمنحك تلك الفرصة

Não lhe vou dar o prazer, vira-casaca.
لن أمنحك الرضا