"lhes aconteça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث لهم

Há famílias cuja existência decorre sem que nada de interessante lhes aconteça.
هناك عائلات عاشوا طوال حياتهم من دون اي شيء واحد مهم يحدث لهم

Confia em mim. Não deixo que lhes aconteça nada.
ثقي بي لن أدع أي شيئ يحدث لهم

Agora receiam que nada lhes aconteça.
الآن صاروا يخشون ألا يحدث لهم شيء.

Eles pareceram muito felizes, porque acho que isso não lhes aconteça com frequência.
وبدا انهم سعداء حقا، لأنني أعتقد أن هذا لا يحدث لهم في كثير من الأحيان. (ضحك)

A última coisa que poderás querer é que lhes aconteça alguma coisa.
أخر شي تريده أن يحدث لهم شي

Não deixarei que nada lhes aconteça. Sou pai deles.
لن ادع شيئاً يحدث لهم

Não vou permitir que nada lhes aconteça.
و لن أدع مكروه يحدث لهم.

À espera que algo lhes aconteça...
...بانتظار أن يحدث لهم شيئاً