"lhes aconteceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدث لهم
• حدث لهما
• حصل لهم
• جرى لهم
• أصابهم
• حلّ بهم
• حصل لهما
• حدث لكم
• حَدثَ إليهم
• حل بهم
• حصل لها
• أصابهما

Acho que é muito importante as pessoas saberem quem os nossos filhos eram e aquilo que lhes aconteceu.
أنا أعتقد أنه من المهم جدا لأن يعرف الناس الذين كانوا أطفالنا و ما حدث لهم.

O Murphy tinha mulher e um filho. Que lhes aconteceu?
لدى "ميرفي" زوجة و وإبن ماالذي حدث لهم ؟

Não fales em peixe. Lembra-me as minhas ovelhas. Não sei o que lhes aconteceu.
لا تتحدث عن السمك ذكرني بـ خـرافي لا أعلم ماذا حدث لهم ؟

- E nunca descobriu o que lhes aconteceu.
و لم تعرف أبداً ما الذي حدث لهما هذا يفسر الكثير من الأمور

- O que lhes aconteceu? - Porque estavam na praia?
ماذا حدث لهم لماذا كانوا عالقين على الشاطئ؟

Os meus pais desapareceram quando tinha 15 anos e ninguém sabe o que lhes aconteceu.
اختفى والديّ عندما كان عمري 15 ولا أحد يعرف ما حدث لهم

Acho que nem se aperceberam do que lhes aconteceu.
في الحقيقه .. أعتقد أنهم لا يدركون ماذا حدث لهم

Três pessoas desapareceram nas últimas 48 horas. Sei o que lhes aconteceu.
ثلاث اشخاص اختفوا خلال الثمانية واربعة ساعة الاخيرة, انني اعلم ما الذي حدث لهم

Ele disse-te o que lhes aconteceu depois da ilha se deslocar?
هل أخبرك بما حدث لهم بعد انتقال الجزيرة؟

O problema é que não se pode mudar o que lhes aconteceu.
أجل , لكنّ الأمر هو أنّك لا تستطيعين أن تغيّري ما حدث لهم

Por falar nos últimos donos, a divulgação completa de informação relativa ao imóvel exige que revele o que lhes aconteceu.
بالتحدث عن الملاك القدامى حتى اقول لكم كل شيء يجب ان اقول لكم ماذا حدث لهم

Pode sangrar-me até à morte e nunca saberá o que lhes aconteceu.
اسمحوا لي أن ينزف حتى الموت، وأنك لن معرفة ما حدث لهم.

Eles procuravam fugir, e vê o que lhes aconteceu.
لقد كانوا يهربون من المشكلة وأنظر ماذا حدث لهم

Lamento pelo o que lhes aconteceu, mas não teve nada a ver contigo.
آسفة عمّا حدث لهم لكن لا علاقة لك بالأمر

Recorda-se do que lhes aconteceu?
هل تذكر ما حدث لهما..

Que lhes aconteceu?
مالذى حدث لهما ؟

Quando me disseste o que lhes aconteceu, o teu batimento cardíaco duplicou, e a tua temperatura corporal aumentou.
عندما أخبرتني مالذي حصل لهم تضاعفت نبضات قلبك وارتفعت درجة حرارة جسمك

Deixa-te de rodeios. Conta-nos o que lhes aconteceu.
ما رأيك أن تكفّ عن الثرثرة وتخبرنا بما جرى لهم فحسب؟

Pode ser que os alienígenas estejam a retirar as tropas, a tentar perceber o que lhes aconteceu.
من الممكن أن هؤلاء المستعمرين قد قاموا بسحب قواتهم لمحاولة معرفة ماذا أصابهم فقط

Não sabemos o que lhes aconteceu, ou o que lhes afecta a pele desta maneira, e o que pode alguém ganhar com isto.
،لا نعرف ما حلّ بهم ،و لا ما يفعله ليجعل جلودهم هكذا .و لا ما يحصل عليه من هذا

Ouvi dizer o que lhes aconteceu. Trágico, simplesmente trágico.
سمعتُ بما حصل لهما إنها مأساة, مجرّد مأساة

Que lhes aconteceu?
بحق السماء ماذا حدث لكم يا أصحاب ؟

Se isto é por causa daqueles charros, não sei o que lhes aconteceu.
،إذا كان هذا الأمر خاص بالفقراء المخادعين فأنا لا أعرف ماذا حل بهم

Pensamos que pudesse saber o que é que lhes aconteceu. Sei.
-إعتقدنا أنّك ربما تعرف ما الذي حصل لها .

Os rapazes nem vão saber o que lhes aconteceu.
لم يعرف الشابان ما أصابهما