"lhes apetece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يشاؤون
• يحلو لهم

Eles vêm e vão conforme lhes apetece e grande parte do seu comportamento parece incompreensível para um estranho.
يَجيئونَ ويَذْهبونَ كما يشاؤون ومُعظم سلوكِهم يَبْدو غير مفهوم بالنسبة للدخيل.

Aqueles Turks... aparecem do nada e fazem o que lhes apetece.
هؤلاء الـ - التركس - ، يجعلون ظهورهم لا وجود له ، وتسير الأمو كما يشاؤون

fazem o que querem, quando e com quem lhes apetece.
يفعلون ما يشاؤون في أي وقت لأي شخص.

Os extra-terrestres, por outro lado, fazem o que lhes apetece.
, الكائنات الفضائية , على الجانب الآخر يفعلون ما يحلو لهم

- Elas decidem o que querem, ligam e desligam quando lhes apetece e nós estamos ali, sempre prontos.
يحلّون الأمر بعقلهم، ويفعلون ما يحلو لهم فيه، ونحن هناك كالجدران، منتظرين أوامرهم.

Fazem o que lhes apetece.
يفعلون ما يشاؤون

Só fazem o que lhes apetece.
يفعلون ما يشاؤون.

Não. Não podemos ter não-exploradores a entrar no labirinto quando lhes apetece.
لا، ولا يمكننا السماح لغير العدّائين بالركض في المتاهة كلّما يحلو لهم ذلك

Essas grandes corporações acham que podem fazer o que lhes apetece.
تعتقد هذه الشركات أنها يمكنها أن تفعل كل ما يحلو لهم

Eles são tão cruéis. Eles fazem o que lhes apetece.
إنهم في منتهى القسوة، ويتصرفون كما يحلو لهم