"lhes digo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقول لهم
• سأقول لهم
• سأخبرهم
• أُخبرُهم
• أخبرهم به
• أقوله لهم

E a maioria das pessoas muda a preferência quando lhes digo que o que está à esquerda é Hitler e o outro à direita é Martin Luther King.
ومعظم الناس يغيّرون اختيارهم عندما أقول لهم أن الذي على اليسار هو لهتلر والذي على اليمين هو لمارتن لوثر كينغ.

As pessoas com quem falo ficam admiradas quando ouvem dizer que estes são os únicos quatro componentes de um drone de conservação. Mas ficam ainda mais surpreendidas quando lhes digo o quão baratos são estes componentes.
والآن الناس الذين أتحدث إليهم يكونوا غالبا مندهشين عندما يسمعون أن هذه هي فقط العناصر الأربعة التي تجعل من الطائرة حماية، ولكنهم تفاجأوا اكثر عندما أقول لهم أن هذه المكونات متوفرة بأسعار معقولة.

Bem, não lhes digo nada, porque os mato.
حسنا ، أنا لن أقول لهم شيئا لأننى أقتلهم

Mas amanhã de manhã estas pessoas vêm ter comigo. O que é que lhes digo?
لكن غداً صباحاً سيأتي هؤلاء الناّس إلى مكتبي، ماذا سأقول لهم ؟

Por este dinheiro, até lhes digo que foram à Lua.
لأجل هذا البقشيش سأخبرهم انكِ ذهبتِ الى القمر

Bem, eles não fazem tudo o que lhes digo.
حَسناً، هم لا يَعملونَ كُلّ شيءُ بأنّني أُخبرُهم.

Bem, até é isso que lhes digo.
حسناً ، هذا ما أقوله لهم ، على أي حال

Como lhes digo isto, se já nem sei o que dizer a mim próprio?
كيف يمكنني أن أقول لهم ذلك ؟ أنا حتى لا أعرف ماذا أقول لنفسي بعد الآن

Não lhes digo nada para distorcerem as minhas palavras.
لن أقول لهم شيئاً حتى لا يقومون بتحريف كلامي.

Qual castigo é que lhes digo que vão sofrer se falarem?
وماذا أقول لهم أننا سنفعله إذا تكلموا ؟

"E o que é que lhes digo:
وماذا عليّ أن أقول لهم حيال ذلك؟

Apenas lhes digo a eles o que querem ouvir.
أنا فقط أقول لهم ما يودون سماعه

Que lhes digo?
ماذا أقول لهم ؟

Que lhes digo, senhor?
ماذا أقول لهم سيدى؟

O que é que lhes digo?
ماذا أقول لهم ؟

Entrei. Agora, o que lhes digo?
دخلت , ماذا أقول لهم ؟

E o que lhes digo no portão?
وما الذي سأخبرهم به انا عند البوابه؟

É óbvio que lhes digo.
أنا سَأَحْملُ أُخبرُهم.