"lhes disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرتهم
• أخبرهم
• قلت لهم
• اخبرتهم
• تخبرهم
• أخبرتُهم
• اخبرهم
• أخبرتكم
• أخبرهما
• يخبرهم
• قلته لهم
• قلت لكم
• قال لهم
• أخبرتهما
• أخبرتيهم

Nao posso. Já lhes disse que salvarias o dia.
لا أستطيع , أخبرتهم بالفعل أنكم ستنقذون الموقف

Naquela noite, quando lhes disse que ia visitar a sua mãe, estava a mentir, não estava?
عندما أخبرتهم تلك الليلة أنكبصددزيارةأمك ، كنت تكذب، أليس كذلك؟

Não lhes disse nada, nadinha de nada, absolutamente nada. São bófias.
لم أخبرهم أي شيء ، أي شيء إطلاقاً إنهما حائران

O que sabem até agora é que o código climático abriu uma brecha no sistema porque alguém lhes disse.
كل ما يعرفونه إلى الآن هو أن شفرة الطقس صنعت خللاً في النظام.. لأن هناك من أخبرهم..

O que lhes disse sobre o baú?
عندما كنت في المحطة مع الحقيبة ماذا قلت لهم ؟

Ya, já lhes disse isso, Pai. Recusaram procurar no google.
أجل , لقد اخبرتهم يا أبي وقد رفضوا البحث

Quase chorou quando lhes disse... que a minha família morreria de fome se eles não contribuíssem.
لقد بكيت عندما كنت تخبرهم كيف ستتضور عائلتي جوعا إذا لم يدفعوا التبرعات

Mas libertaram-me quando lhes disse que tinha morto um milhão de biliões de humanos.
ولكنهم أطلقوا سراحي حين أخبرتهم أنني قتلت ألوفاً مؤلفة من البشر.

Também lhes disse que, se isto acontecesse, não teria outra opção senão apertar-lhe a mão e conceder-lhe o seu pedido.
لقد أخبرتهم أيضا إذا وجدته فلن يكون لدي خيار إلا تمديد يدّي ومنحك أمنيتك

Agora que lhes disse o que quer, eles sabem que há mais porcaria.
والآن بما أني أخبرتهم ما تريد يعرفون بأن هناك مشاكل أخرى لكشفها

Em que estava a pensar quando lhes disse que mandei um assassino atrás deles?
أعني بماذا كنت أفكر حينما أخبرتهم أني أرسلت رجل إغتيالات خلفهم

Quem lhes disse que podiam remover a nossa mesa?
من أخبرهم بأنهم يستطيعوا التخلص من طاولتنا ؟

Em vez disso, ninguém lhes disse. Duas semanas depois, estava aqui dentro.
وعوضاً عن ذلك لا أحد أخبرهم وسجنت بعد أسبوعين من ذلك

Também lhes disse que havia um festejo especial hoje à noite, graças à senhora.
أخبرهم لدى بعض الخاصين أيضا الترفيه الليلة، شكرا إلى سيدتنا.

Sempre soube que podia, mas nunca lhes disse.
كنت أعلم دائماً أنني أستطيع لم أخبرهم أبداً

Agora ouve, Delgado. Já lhes disse a eles e agora digo-te a ti.
والآن استمع يا دلجادو لقد قلت لهم امس واقول لك اليوم

O facto destes residentes estarem a gastar o tempo deles, com esta paciente faz-me pensar que lhes disse para desobedecer a uma ordem directa minha.
الحقيقة بأن قضاء هؤلاء الطلبه المقيمين أغلب وقتهم مع تلك المريضه يجعلني أعتقد بأنك قلت لهم أن يعصوا أمراً موجّهاً منّي

Claro que lhes disse que não era assim tão burra.
بالطبع, انا اخبرتهم انكِ لست بذلك الغباء للقيام بذلك.

Não lhes disse que este não era um negócio da defesa, mas nosso?
ألم تخبرهم انها ليست صفقة الدفاع و انما صفقتنا

Já lhes disse, só fugi porque me assustei. Não estou metido nisto.
انظر، أخبرتُهم إني فررت فقط لأني ذعرت، ولا دخل لي بهذا.

Eu não lhes disse o que fazer, ou como o fazer.
لم اكن اخبرهم ماذا يفعلون او كيف يفعلون

Apesar de tudo o que lhes disse, alguém me disse que eu não consigo ganhar.
بالرغم من كل شئ أخبرتكم به هناك من قال لي إنني لا أستطيع الفوز

Não tiveram notícias dela. Mas não lhes disse que ela está desaparecida.
لم يسمعا خبراً منها، ولكنّي لم أخبرهما بفقدها

Porque todas consomem heroína e alguém lhes disse que a galinha tem heroína lá dentro.
لانهم جميعا مدمنون على الهيروين و هناك شخص يخبرهم بأن هناك هيروين بداخل تلك الدجاجه

E adoro. Foi o que lhes disse no ensaio.
و هذا ما قلته لهم في طلبي للإلتحاق

- e a beber o seu bom uísque. - Merda! - Já lhes disse, não ouvi falar deles!
اللعنة , لقد قلت لكم اننى لم اسمع ابداً عن مثل هؤلاء الرجال

Fui o único que lhes disse para te darem uma hipótese. Estou à procura da mesma oportunidade agora.
كنتُ الشخص الذي قال لهم أن يمنحوك فرصة أنا أبحث عن الفرصة نفسها الآن

Os meus pais não acharam isso, quando lhes disse, aos 19 anos, que ia deixar o meu emprego para seguir o sonho desta carreira: céus azuis, praias tropicais quentes, e um bronzeado que dura todo o ano.
ولم يفكر والديّ في ذلك فعندما كان عمري 19 عامًا أخبرتهما بأنني سوف أترك وظيفتي لأتابع حلمي: السماء الزرقاء والشواطيء الاستوائية الدافئة ولون بشرة أسمر طوال السنة.

Foi isso que lhes disse?
هل هذا ما أخبرتيهم إياه ؟