"lhes pedi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طلبتُ منهم
• أطلب منهم

Pensei que ficasses aborrecido. Foi por isso que lhes pedi para te algemarem.
حسبتُ أنّكَ قد تغضب لهذا طلبتُ منهم تقييدك بالأغلال

Fizeram tudo que lhes pedi, não se queixaram, não desistiram.
قاموا بكل ما طلبتُ منهم القيام به لم يتذمروا، لم ينسحبوا

Já lhes pedi educadamente para a baixar.
لقد طلبتُ منهم بلطف أن يخفضوا من الصوت

Não lhes pedi que me fizessem um poema em versos alexandrinos, pedi-lhes que me contassem o fim de semana.
لا شيء, لم أطلب منهم كتابة شعر اسكندري, فقط التحدث عن عطلتهم الأسبوعية لأرى

Não lhes pedi nada disso.
لم أطلب منهم التواجد هُناك من أجلي.

E não lhes pedi.
ولكني لم أطلب منهم

Até lhes pedi para me enviarem contigo...
لقد طلبتُ منهم أن يرسلونيّ معكَ حتّى.

E nem sequer lhes pedi.
لم أطلب منهم فعل ذلك

Não lhes pedi para fazerem aquilo.
لم أطلب منهم أن يفعلوا ذلك

- Eu... Não lhes pedi isso.
أطلب منهم ذالك