"libertá-la" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سراحها
• تحريرها
• نتركها تذهب
• نحررها
• أحررها
• لتحريرها
• نحرّرها

Continuou a insistir que não era bruxa durante 62 sessões de tortura antes de os acusadores acabarem por libertá-la.
واصلت الإصرار بأنّها لم تكن ساحرة خلال 62 جلسةً من التعذيب قبل أن يقوم من اتّهمها بإطلاق سراحها.

Vou libertá-la à custódia dos pais.
ليست مذنبة أيها القاضي الكفالة؟ يطلب الدفاع إطلاق سراحها بضمان بطاقتها

Vamos libertá-la, segui-la, e apanhá-lo quando ela o tentar vender.
سوف نطلع سراحها و سوف نلحقها و نمسك بها عندما تحاول البيع .. أنا

A Willow forçou-me a libertá-la com a sua mente. Estás bem?
أنا آسفة , ويلو أجبرتني علي تحريرها بعقلها , هل أنتَ بخير ؟

Acho que se puder livrar-me dele, então poderei libertá-la libertá-la a si.
اعتقد اني اذا تخلصت منه فانه بامكاني تحريرها وتحريرك

- Óptimo. Não podemos libertá-la. - Que vamos fazer?
عظيم , و الآن لن نستطيع ان نتركها تذهب اذا , ماذا سنفعل؟

Temos que libertá-la.
ويجب أن نحررها

Achei que estava a ajudar a Lourdes, a libertá-la da dor do ataque.
ظننت أنني أساعد لورديس أحررها من الألم الذي كنت تعاني منه عندما جاء الهجوم

Eu aviso-te quando for seguro libertá-la.
سوف أخبرك حينما يكون من الآمن إطلاق سراحها

Pedi para analisá-la, não trabalhar para libertá-la.
طلبت منك مساعدتها للتحكم في حالتها النفسية وليس العمل على أطلاق سراحها

Tem cinco minutos com ela, depois vou ter de libertá-la.
لديكم ٥ دقائق على انفراد معها، بعدها يجب أن أطلق سراحها.

Pelo menos temos motivo para libertá-la sob fiança.
على الأقل حصلنا على سبب لأطلاق سراحها بكفالة

Ele vai libertá-la, dispara sobre ele mesmo, ou dispara para sair.
إن أطلق سراحها إما أنه سينتحر أو سيحاول الهرب مع وابل من الرصاص

Pode ter tudo aquilo que quiser e, ainda assim, libertá-la.
يمكنكم الحصول على كل ما تريدون مازال يمكن إطلاق سراحها.

E assim que encontrarem esse bando de condenados, caberá a si libertá-la.
و عندما يعثرون على هؤلاء الملاعين، سيكون على عاتقك تحريرها

Debelzaq, disseste que o Eckhart tentou libertá-la.
ديبلزاك ، لقد قلت أن إيكهارت حاول تحريرها

Não quero controlar a sua máquina. - Quero libertá-la.
لا أريد السيطرة على آلتك، بل أريد تحريرها فحسب.

- Lamentamos quem ela e, mas libertá-la significaria a morte de muitos dos nossos.
و لكن تحريرها يعني موت الكثيرين

Isto é a única coisa que pode libertá-la desta vida horrível.
هذا هو الشيء الوحيد الذي يستطيع تحريرها... مِن هذه الحياة البائسة.

Não podemos libertá-la porque assim ela denuncia-nos.
و لذلك لن نستطيع ان نتركها تذهب لانها سوف تُبلغ عنا

Não vamos libertá-la. Abres a jaula e deixas o coelho escapar.
لن نحررها

Eu podia libertá-la da prisão do corpo dela.
يمكنني أن أحررها من المرض الذي يجعلها أسيرة جسدها.

Quando estiver de serviço, não tentarei libertá-la ou amotinar a tripulação.
لديك عهدى عندما أكون فى الواجب , لن أقوم بأي محاولة لتحريرها او أقم بعصيان بين الطاقم

É por isso que devemos libertá-la!
لهذا علينا أنْ نحرّرها