"licitação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المزايدة
• المزاد
• العروض
• مزايدة
• العطاء
• المُزايدة
• بمزايدات
• بالمزايدة

Vamos começar a licitação nos 4.000 dólares.
الغرض هو في حالة ممتازة وسنبدأ المزايدة بأربعة آلاف دولار

Temos 8.000. A licitação é agora de 8.000 dólares.
ثمانية آلاف لدينا ثمانية آلاف المزايدة الآن ثمانية آلاف

E eu vou começar a licitação nos 300 dólares.
يوغا و أودّ أن أبدأ المزايدة ب 300 دولار

Espera até a licitação começar e depois traz-me a cabeça dela.
إنتظر حتي يبدأ المزاد و بعد ذلك أحضر لي رأسها.

que a licitação irá começar nos 80 milhões de dólares.
أخبري السادة أن المزاد سيبدأ عند 80 مليون دولار

Barbara Brown é a representante da Sodexho, uma das incontáveis empresas de licitação mais baixa, às quais os distritos das escolas contrataram a alimentação das vossas crianças.
باربرا براون هي المشرفة على قسم شركة سوديكسو التي لها أقل أسعار العروض والمسئولة عن تقيدم الغذاء لأطفال المدارس

A respeito de uma das companhias que comprou o poliuretano que encontrámos a tapar a boca da drenagem do sanitário está numa feroz guerra de licitação para terem o contrato de fornecimento de sanitários públicos em NI.
تبين واحدة من الشركات أن بشراء عدد المستفيدين من هذا البولي يوريثين وجدنا وقف ما يصل أنبوب الحمام استنزاف. يحدث أيضا أن يكون في حرب مزايدة شرسة للحصول على عقد جديد مرحاض مدينة نيويورك.

Devido à natureza rara do artigo, a licitação começa em $50.000.
ونظراً للطبيعة النادرة لهذه القطعة... المزايدة ستبدأ بـ 50.000 دولار.

Considerando que é para beneficência, o dono solicita que a base de licitação seja de 25 milhões de euros.
يطالب المتبرع بأن نستفتح المزايدة بـ 25 مليون يورو بما أن المدخول لصالح الأعمال الخيرية

O que elas disseram? Elas querem saber qual número vocês precisam para por fim a licitação.
يريدون معرفة ما الرقم الذي تحتاجونه من أجل وقف المزايدة.

Começamos a licitação nos 10 dólares.
إذاً دعونا نبدأ المزايدة بدءاً من 10 دولارات

Uma peça magnífica, tenho a certeza que vão concordar. Vamos começar a licitação em 80 mil.
قطعة رائعة، أنا متأكد أنكم جميعًا ستتفقون لنبدأ المزايدة بـ80 ألف أورو.

Aconteceu quando descobri que a licitação tinha sido cancelada, e não sabia de ti.
لقد كان من الضرورة أن يتمّ عندما إكتشفت بأن المزايدة قد أُلغيت ولم يكُ بوسعي الوصول إليك.

Sim, Lorde Mortdecai, também quer fazer uma licitação?
نعم يا لورد موردكاي هل ترغب في المزايدة أنت أيضا ؟

Como formalidade, fecho a licitação a 300 mil.
كتصرف شّكلي، سوف أقوم بغلق المزاد بسّعر 300 آلف.

A licitação está em cinco milhões!
المزاد وقف عند 5 ملايين أيها السيدات والسادة

A licitação está em 25 milhões de dólares. Quem dá mais?
المزاد توقف عند 25 مليون هل هناك من يُزيد؟

Começaremos a licitação nos dez mil dólares.
هذا هو و سنبدء المزاد ب10 آلاف دولار، رجاء عشره آلاف دولار؟

A licitação vai agora em 800.000 dólares para o senhor à minha direita.
المزاد وصل إلى 800,00 دولار الآن لصالح الرجل على يميني

Não me podes fazer nada até depois da licitação.
لا تستطيعين فعل شيء لي حتى يتم كشف العروض.

Uma licitação da Sra. Mortdecai, que licita o próprio quadro.
مزايدة من السيدة موردكاي والتي بدو أنها تزايد علي لوحتها

Muito bem. agora, quem vai fazer a primeira licitação?
حسنا , الآن من سوف يبدأ العطاء ؟

- A licitação começa em $5.000.
تبدأ المُزايدة عند 5.000 دولار.

Nós fazemos a licitação dos deuses.
نقوم بمزايدات للآلهة

Recebi agora o teu e-mail. licitação na casa?
وصلتني رسالتك للتو أتقوم بالمزايدة على المنزل؟