"lidar com eles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعامل معهم
• تتعامل معهم
• نتعامل معهم
• للتعامل معهم
• صفقة معهم
• أتعامل معهم
• تولي أمرهم
• يتعاملون معه

Nunca ninguém os tinha visto e ninguém sabia como lidar com eles.
لم يرهُم أحد مُسبقاً و لم يعلم أحد طريقة التعامل معهم

Era óbvio que os xiitas eram uma força a ser considerada e faríamos bem em compreendê-los e aprender a lidar com eles.
وكان واضحا أن الشيعة يمثلون قوة لا يستهان بها، وسنفعل حسناً إن أستطعنا فهمهم وتعلّم كيفية التعامل معهم.

Se conseguires, vais puder lidar com eles da maneira que quiseres.
لو انك استطعت ان تعبر الأمر بنجاح يمكنك ان تتعامل معهم في وقت فراغك

E se eles atacarem agora, não saberemos como lidar com eles.
و إذا هاجموا الآن لن نعلم كيف نتعامل معهم

Têm de descobrir um modo de lidar com eles.
سيكون عليكم إيجاد وسيلة للتعامل معهم لماذا؟

Talvez porque prefiras os amigos mortos... a lidar com eles quando estão vivos.
ربما هذا ل كنت تفضل تخبط في أصدقاء القتلى من صفقة معهم عندما يكونون على قيد الحياة.

Se os molhar, vão multiplicar-se. Eu sei lidar com eles.
وإن تبللوا سيتكاثرون أعرف كيف أتعامل معهم

Há qualquer coisa naquele trabalho que faz ser tramado lidar com eles.
هناك شيء يتعلق بعملهم يجعل التعامل معهم صعب

Eles estao aqui, e temos de lidar com eles de uma forma ou de outra.
إنهم هنا ويجب علينا التعامل معهم بطريقة أو بأخرى

Não podes evitar lidar com eles quando és segurança de um circo.
أنت لا تستطيع تجنّب التعامل معهم عندما تكون حارساً للسيرك

Os rapazes estão na minha turma porque sou a única professora que consegue lidar com eles.
الأولاد في فصلي لأنني المدرسة الوحيدة في المدرسة التي يمكنها التعامل معهم

Temos de lidar com eles e garantir que não nos seguem.
علينا التعامل معهم والحرص على أنهم لا يتبعونا

Imagino que seja uma das razões pela qual está a monitorizar o meu acordo com eles durante tanto tempo... então, pode "lidar" com eles.
التي جعلتكم تتابعون صفقتي معهم منذ مدة طويلة، إذن تستطيعون التعامل معهم

O que acontece, é que tens que lidar com eles antes que as pessoas sejam encurraladas.
الأمر هو يجب أن تتعامل معهم قبل أن يجبروك الناس عليها.

Há imprensa lá fora, e terá que lidar com eles, como sempre o fez.
هناك صحفيون في الخارج وعليك أن تتعامل معهم كما تتعامل معهم دائماً

Que vai saber como lidar com eles, sem intrometer-se, ou fazer perguntas inapropriadas.
لن نستطع فعلها نحن الباقون، إنك تعرف ،كيف تتعامل معهم دون أية تدخل أو طرح أسئلة عليهم.

Temos que lidar com eles, chamem-me de louco, mas não confio neles.
نحن يجب أن نتعامل معهم أنا آسف, سموني مجنونا لكني لا أثق بهم

A detenção temporária é a melhor forma de lidar com eles;
والسجن المؤقت هو أفضل وسيلة للتعامل معهم

- Como é que vamos lidar com eles?
-كيف نعقد صفقة معهم ؟

Não sei se consigo lidar com eles esta noite.
لا أعلم ان كنت أستطيع أن أتعامل معهم الليلة

Mas sou mais do que capaz de lidar com eles.
لكني أكثر من قادر على تولي أمرهم.

O homem que mata estas mulheres é um psicopata sexual e a lei não sabe como lidar com eles.
الرجل الذى يقتل هؤلاء النساء عباره عن مجرم .. مضطرب جنسيا و محترفى القانون لا يعرفون بالفعل كيف يتعاملون معه