"lidarmos com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعامل مع
• نتعامل مع
• لنتعامل مع
• للتعامل مع

[dar a volta à regra] E Aristóteles disse que, frequentemente, ao lidarmos com outras pessoas, precisamos de dar a volta às regras.
وقال ارسطوا .. انه ايضاً عند التعامل مع الاخرين احيانا نحتاج ان نحني بعض القوانين

Diga-me só quão difícil seria para nós lidarmos com isto, medicamente.
فقط أخبرني كم من الصعب علينا التعامل مع هذا، من الناحية الطبيّة

Falamos disto mais tarde, depois de lidarmos com A Ordem.
سنتحدث عن هذا لاحقاً "بعد أن نتعامل مع "الترتيب

Não vai fazer qualquer diferença, se não lidarmos com este parecer.
لن يحدث هذا أي تغيير إذا لم نتعامل مع هذه الاستشارة.

Senhor, dai-nos força, para lidarmos com este dia de desafios.
إلهي، أعطنا القوة لنتعامل مع تحديات هذا اليوم ..

Gostava que houvesse outra forma de lidarmos com a mãe.
أتمنى أن هناك طريقه أفضل لنتعامل مع أمي.

Novamente, porque nós, os médicos de comprida bata branca, somos treinados e estamos mentalizados para lidarmos com isto e não com isto.
مرة أخرى، لأننا معشر الأطباء الحمقى ذوو المعاطف الطويلة البيضاء قد تم تدريبنا وكتعويذة للتعامل مع هذا، لا مع هذا.

E temos que começar a pensar sobre como criamos dietas e exercício para nós próprios, para termos a capacidade de lidarmos com a informação, para termos a rotulagem para podermos agir com responsabilidade.
ويتعين علينا أن نبدأ في التفكير حول كيف ننشئ حمية داخلنا، تمرين داخلنا، لنتملك السبل لنكون قادرين على التعامل مع المعلومات لنمتلك التصنيفات التي تمكننا من القيام بذلك بمسؤولية.

Mas então, adicionalmente, ainda havia este problema, e estávamos a ser altamente criticados também por não lidarmos com todos estes outros problemas.
على أي حال، و بالإضافة إلى ذلك، ما زالت هناك هذه المشكلة، ونحن كنا نحصل على درجة انتقاد عالية ، لعدم التعامل مع كل هذه المشاكل الأخرى.

E aqui está um sobre como lidarmos com as nossas emoções.
و هنا واحد عن "التعامل مع مشاعرك"

Acho que tenho uma ideia para lidarmos com esta situação do Vincent.
عن التعامل مع وضع(فينسنت) وحالته

Não era para lidarmos com a esposa dele e...
لم يكن من المفترض أن نتعامل مع زوجته , مع

Mas antes de lidarmos com qualquer atrocidade que espere, há algo importante que preciso de lhe perguntar, detective.
لكن قبل أن نتعامل مع أى كانت الفظاعة التي تنتظرنا هُناك أمراً ما هاماً

Eu diria que para lidarmos com isto temos que lidar com as coisas pós-impostos e as coisas pré-impostos.
لابد وأن أقول أنه علينا أن نتعامل مع هذه المشكلة علينا أن ننظر ونتعامل مع الأمور التي تسبق فرض الضرائب والأرباح ، الخسائر فى نظرة شاملة.

Se não lidarmos com isso agora, logo... o pequeno Gambol aqui não vai poder dar um tostão a sua avó.
اذا لم نتعامل مع الأمر الآن... فقريباً... هذا الصغير لن يتمكن من إعطاء سنتاً واحداً لجدته.

- E estou grávida, se não queres ir, diz-me já, para lidarmos com isso.
وأنا حامل لذا لو لم ترد الذهاب عليك أن تخبرني الآن لنتعامل مع الخطوة التالية

Elas são uma forma de nós lidarmos com o nosso mundo, um mundo que nem sempre faz sentido.
إنّها طريقةٌ لنا لنتعامل مع عالمنا، عالمٍ لا يبدو منطقيّاً دائماً.

Qual é a melhor forma de lidarmos com estes sentimentos poderosos e perigosos?
فما هي أفضل طريقة لنا لنتعامل مع هذه المشاعر القوية والخطرة؟

Acho que vais concordar que precisamos de toda a ajuda para lidarmos com o problema do Sentox.
أعتقد أنك توافقني على أننا في حاجة لكل العون للتعامل مع حالة غاز سنتوكس هذه

A única maneira de lidarmos com as coisas que temos medo, é enfrentando-as, arrastá-las, esperneando e gritando para fora da escuridão, e destrui-las.
.. الطريقة الوحيدة للتعامل مع مخاوفك هي أن نواجهها لنسحبهم خارج الظلام وسيهلكون

Entretanto, a melhor maneira de lidarmos com isto é continuarmos a trabalhar e termos confiança de que tudo acabará por se resolver.
... في هذه الاثناء الطريقة الفضلة للتعامل مع الامر ... هو الاستمرار بأعمالكن والوثوق بأن الامور ستكون بخير