"ligação emocional" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاقة عاطفية
• التواصل العاطفي
• عاطفيًا

A linguagem corporal mostra uma ligação emocional - à vítima de homicídio.
لغتهُ الجسدية تظهر علاقة عاطفية مع ضحيتنا

Ele foi cuidadoso, mas tinha uma ligação emocional com a vítima.
انتظار. انه، انه قد كان حذرا، لكن القاتل كان له علاقة عاطفية مع ضحيته.

Quanto mais conseguirem envolver os vossos filhos, mais eles vão desenvolver uma ligação emocional com o local de onde vem a comida deles, como é preparada e o impacto que está a ter na sua saúde.
بقدْر ما تشاطرون نفس القِيَم مع أبنائكم، بقدر ما ستربطهم علاقة عاطفية مع المصدر الذي يأتي منه غذائهم،

A ligação emocional e a sexualidade é o que nós somos.
التواصل العاطفي والجنسي هو ما نحن عليه.

O lado direito do cérebro sente a ligação emocional ao bebé, mas não consegue comunicar com o lado esquerdo, onde se formam as palavras.
ان الجانب الايمن من الدماغ يحس التواصل العاطفي بالطفل. هو فقط لا يَستطيعُ الإتِّصال بالجزء الايسر من حيث الكلماتِ تسبب مشكله له

Se partilharmos os sentimentos com alguém e elas entendem e também partilham os sentimentos delas, criamos uma ligação emocional e profunda.
عندما تُشارك مشاعرك مع شخصٍ ما، ويتفهمها هو ويُشاركك إياها أيضًا، فأنتما بذلك تخلقان تواصُلًا عاطفيًا عميقًا بينكما.

O que muitas vezes acaba por correr mal antes de termos hipótese de criar uma ligação emocional.
الأمر الذي يتلاشى عادة قبل أن تتاح لنا فرصة التواصل عاطفيًا.

Walden, agora você está tentando falsificar uma ligação emocional com sua terapeuta gay.
(والدن)، أنت الآن تحاول أن تبني علاقة عاطفية مع طبيبتك الشّاذة.

Bem, livras-te das tentativas de reparar a tua ligação emocional e recuperas a afeição dela com um gesto financeiro vazio.
إنك بذلك ستتخطى أي محاولة لإصلاح التواصل العاطفي بينكما وستكسب ودها مجدداً عن طريق بادرةٍ مالية ليس لها أي قيمة

Só quero que a nossa ligação emocional fique a par da nossa ligação física, para não se esgotar.
فقط أردتنا أن نلحق عاطفيًا بحيث نحن جسديًا كي لا تنتهي علاقتنا.