"ligadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مضاءة
• متصلة
• مفتوحة
• متصلين
• مضائة
• موصلة
• ترتبط
• المرتبطة
• مرتبطتان
• مرتبطين
• مربوطة
• مشتعلة
• مترابطة
• متصلتين
• متصله

Terei deixado as luzes do carro ligadas?
هل تركت الأنوار مضاءة؟ لقد تركت الأنوار مضاءة

Aquela são vários animais, as bocas ligadas umas às outras. São colónias de animais.
هذه الكائنات تبدو وكأن أفواهها متصلة ببعضها البعض. إنهم حيوانات إستعمارية.

Se vais deixar todas essas luzes ligadas, não vou dividir a conta da electricidade.
إذا كنت ستترك كل هذه الأضواء مفتوحة فلن يتم تقسيم فاتورة الكهرباء

Se essas vítimas estiverem ligadas, não estou a ver.
ان كانوا هؤلاء الضحايا متصلين,فأنا لا أرى الطريقة

As luzes dele estavam ligadas e tinha a carrinha à porta, logo estava em casa.
كانت الأنوار مضائة وشاحنته في الطريق وعلمت أنه في المنزل

Temos duas turbinas de vento ligadas ao GreenLab, temos mais quatro ou cinco a chegar em breve.
لدينا اثنين من توربينات الرياح موصلة مع المعمل الأخضر، و لدينا أربعة أو خمسة أخرى متوقعة قريبا.

Se um tipo conduz à noite de luzes ligadas, o vidro parte-se e funde-se ao filamento.
الحالة 101,إذا شخص ما يقود سيارته ليلاً و مصابيحه مضاءة ثم يتعرض لحطام فأن الزجاج يحطم الفتيل

Residentes acusam luzes de pista ligadas fora de horas.
المراقبة أعلنت أن أنوار الممرات مضاءة فى مطار هاوثرون رغم انتهاء رحلات اليوم

São suportadas por postes com uma cobertura para proteger as abelhas e estão ligadas entre si por um simples fio de arame que contorna todo o perímetro, ligando as colmeias.
تساعدنا في مناطق مع غطاء للظل لحماية النحل، وهي متصلة عن طريق سلك بسيط، الذي يوجد حول كل المكان لربط الخلايا.

Os sacerdotes dizem que estas relíquias ainda estão ligadas ao seu espírito. É o "kimono" dela.
رجال دين يقولون أن هذه التذكارات لا تزال متصلة بروحها هذا ثوبها الياباني

Sei que não deixei as luzes ligadas.
أنا أعلم بأني لم أترك الأضواء مفتوحة حسنًا ؟

Ela deixou as janelas abertas e as luzes ligadas.
تركت النوافذ مفتوحة والأضواء تعمل.

Em 2010, tínhamos pouco menos de 2 mil milhões de pessoas online, ligadas.
في 2010، كان لدينا قرابة المليار شخص متصلين على الانترنت.

Estranho como todas as ruas estão com as luzes ligadas.
أليس من الغريب أن أضواء الشوارع مضائة ؟

As estações de rastreio estão ligadas ao centro de comando no Cabo Canaveral.
محطات المتابعة موصلة الى مركز القيادة فى كيب كنافرال

Eu andava a pensar em televisões esféricas produzidas em massa que poderiam ser ligadas a câmaras de satélites em órbita.
كنت أفكر فى إنتاج شامل لمجموعة تلفزيونات كروية والتي يمكن أن ترتبط بمدار كاميرا أقمار صناعية.

Aí, tem duas glândulas de veneno ligadas a duas presas e essas presas estão retraídas dentro da boca.
حيث تمتلك زوجًا من الغدد السمية المرتبطة بزوج من الأنياب، وتلك الأنياب مرتبطة بفمها.

Estas duas ideias estão mais ligadas do que possam imaginar, porque, quando afastamos o medo do fracasso, as coisas impossíveis tornam-se subitamente possíveis.
إن هاتان الفكرتان مرتبطتان أكثر مما قد تعتقد، لأنك عندما تزيل عامل الخوف من الفشل، فإن الأشياء المستحيلة تصبح فجأة ممكنة.

Estou olhando as plantas, e aqui diz que quando a casa foi construída, a parte principal e a garagem não eram ligadas.
أنا أنظر إلى المخطط , إنه يوضح أن المنزل عندما بُني لأول مرة كان المنزل الرئيسي و المرأب غير مرتبطين

Uma colecção de lápides em papel ligadas por um elástico.
مجموعة من شواهد القبور الكرتونية. مربوطة معاً برباط مطاطي.

O xerife vem com seu carro, com luzes ligadas, está no limite, ele está se divertindo.
يقوم العمدة بقيادة شاحنته القديمة الكبيرة إلى هنا تاركاً أضوائها مشتعلة إنه الإنطباع الأقصى فالرجل يستمتع بوقته

Como podes ver, os flocos são lentes reflectoras fluorescentes ligadas a uma fibra sintética através de uma camada especial de polímeros.
كما ترين القطع على العدسات الفسفورية العاكسة مترابطة بداعم " آراميدي " بطبقة بوليمر " خاصة "

Qua as nossas almas ainda estavam ligadas, que ela nunca tinha deixado de me amar, embora tivesse feito algumas coisas de que não se orgulhava.
وأن روحينا لا تزالان متصلتين وأنها لم تتوقف أبداً عن محبتي برغم أنها أقدمت على أمور لا تفتخر بها.

As águas da catarata superior moviam enormes turbinas hidráulicas, ligadas por tiras metálicas aos enormes geradores de 5000 CV.
المياه العليا للشلال شغلت توربينات ضخمه متصله عن طريق محاور بالمولدات الضخمه