"ligando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يربط
• تتصلين
• تربط
• نربط

E encontrámos coisas no seu carro ligando o assassino a si.
تعرفين انه كان يوجد دليلاً في سيارتكِ يربط القاتل بكِ

É uma intuição de que há algo superior ligando tudo.
إحساسك بأن هناك شيء عظيم يربط كل هذه الأشياء ببعضها

Langley diz que os caras da NSA encontraram um interesse... ligando o Christo com uma rede da Jihad no sudoeste asiático.
"كريس" بالمخابرات قال أن رجال وكالة الأمن القومي وجدوا ما يربط بين "كريستو" و شبكه جهاديه بجنوب شرق آسيا

Para quem você está ligando, Kim? A polícia está te procurando por sequestro.
بمن تتصلين يا كيم الشرطة تبحث عن خطف ابنتى

Estás ligando de que hospital?
ـ أنت تتصلين من أى مستشفى؟

Ficaria muito sobrecarregado, cheio de estruturas de cabos, ligando os neurónios uns aos outros.
كانت لتبدو شديدة الإزدحام، غنية بالتركيب، و الوصلات التي تربط الخلايا العصبية ببعضها البعض.

A nível psicológico, em parte mentimos para dar uma melhor imagem de nós mesmos, ligando as nossas fantasias à pessoa que gostaríamos de ser, em vez da pessoa que somos.
على المستوى الفيزيولوجي، نحن نكذب جزئيا لرسم صورة أفضل عن أنفسنا، نربط أحلامنا بالشخص الذي نتمنى أن نكون على أن نربطها بالشخص الذي نحن عليه.

A não ser que haja ADN ligando o suspeito à violação.
إلّا لو هُنالِكَ حمضٌ نوويّ يربط المشتبهُ بهِ بالإغتصاب.

Ao largo da costa do mar de Bering o oceano recuado expõe uma grande ponte de terra com 1.600 Km de extensão ligando a Ásia à América.
منه شريط بحر بيرينج الساحلي المحيط المنسحب يكشف جسر أرضي عظيم بعرض الف ميل يربط اسيا بأمريكا!

Will está ligando mortes que não tinham conexões
عندما ارسلك جاك هناك ويل يربط جرائم

Quando criaste a singularidade sobre Central City, também criaste uma fenda entre o meu mundo e o teu, ligando as duas Terras.
عندما صنعتما تفرّد فوق (سنترال سيتي)، كوّنتم أيضاً ثغرة بين عالمي وعالمكم .. يربط بين أرضيين

Fontes próximas dos investigadores declararam que havia algo... um suspeito, uma testemunha... qualquer coisa ligando estes dois locais aparentemente sem relação.
مصادر مقربه من تحقيق القناص * ... ذكرتأن هناكشيء ما ... مشتبهبه ،أوشاهد شيء ما يربط بين الإثنين في مواقع متعددة علي ما يبدو

As autoridades descobriram novas provas ligando a organização terrorista chamada "V" ao ataque viral de Saint Mary, em Londres, há 14 anos.
"{\cH70BFDC}كشفت السّلطات دليلا جديدا - يربط المنظّمة الإرهابية المكنّاة (في)" "{\cH70BFDC}".بالهجوم الواسع على (سانت ماري) منذ 14 عامًا

Porquê está me ligando?
لماذا تتصلين بي؟

Por que está ligando para o Harold? Posso falar com ele, por favor?
لماذا تتصلين بهاتف ( هارولد ) ؟ أنظر ، هل يمكننى التحدث إليه فقط ، أرجوك

- Para quem está ligando?
حسناً , بمن تتصلين ؟

Estes são cabos submarinos de comunicação transatlântica que viajam pelo fundo do oceano Atlântico, ligando a América do Norte à Europa.
هذه هي كابلات اتصالات عبر المحيط الأطلسي التي تمر عبر قاع المحيط الأطلسي، تربط أمريكا الشمالية بأوروبا.

E criar um portal ligando esta época, a infinitas, épocas. Um Wormhole.
سوف تقوم بإنشاء بوابة تربط بين هذا الزمن وعدد لانهائي من الأزمنة

Quanto mais camadas, maior será a proteção em torno das cadeias de axónios formando-se uma espécie de autoestrada para a informação, ligando o cérebro aos músculos.
إن وجود طبقات كثيرة، يعني عزل كبير لجميع أنحاء سلاسل المحور، وبالتالي تشكيل ما يشبه الطريق السريع لتتحرك فيه المعلومات التي تربط الدماغ بالعضلات.

É só pela preocupação com a desconexão que há entre comida, comunidades nos espaços urbanos e a sua relação com os agricultores rurais, ligando as comunidades em Londres com os cultivadores rurais.
أنه عبارة عن الفصل الأجتماعي بين الطعام، المجتمعات في المناطق الحضرية وعلاقتها بالمزارعين في الريف -- نربط المجتمعات في لندن بالمزراعين في الريف.