"ligaram para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اتصلوا
• أتصلوا
• يتصلوا
• اتصلا

Hoje ligaram para me dizer que o emprego era meu.
لقد اتصلوا للتو ليخبروني أنني قد حصلت على الوظيفة.

Ela ligou para alguém, que ligaram para alguém,
و بعد ذلك هي اتصلت بأحدهم , و هم اتصلوا بأحدهم

Céus, procuraram no bosque, ligaram para os hospitais, não há nada.
حبيبتى,لقد فتشوا الغابة و اتصلوا بالمستشفيات لا يوجد شيىء

Claro que não. Todos eles ligaram para o mesmo número pedindo ajuda.
هم جميعاً أتصلوا بنفس خطِّ المساعدة وكلهم قتلوا أنفسهم؟

E houve outras duas pessoas que também ligaram para o 112?
سقط من الطابق الثالث و هناك أثنان آخرين الذين أتصلوا ب 911 ؟

Não, no pouco tempo em que os Stevensons moraram aqui, nunca ligaram para a polícia, ninguém chamou a polícia para eles, e não teve nada bizarro na investigação.
لا, في الفترة القصيرة التي عاشوا بها هنا لم يتصلوا بالشرطة أبداً ولم يبلغوا عن اي شيئ غريب حصلَ معهم

O carro dos autores do tal crime tinha matrículas de stand e eles ligaram para alguém que trabalha aqui.
فالجريمة التي احقق بها المجرمان يقودان سيارة تحمل لوحة الموزعين وقد اتصلا بشخص يعمل هنا

São os polícias que me ligaram para ir àquela casa cantar.
النتم الضباط اللذين اتصلوا بي للمنزل لكي اغني

ligaram para o embaixador para fazer exigências.
اجل,انهم اتصلوا بالسفير ليقولوا مطالبهم.

ligaram para o Harvey de um telemóvel descartável, pago em dinheiro.
أذكر تماما متى حدثت اتصلوا بي على هاتفي استطيع أن اريكم

Talvez ligaram para ela e tu ouviste isso?
ربما اتصلوا بها للحضور فتناهى الخبر إلى سمعك؟

Fiquei tão surpreendido como qualquer um. Quando ligaram para dizer que ganhei, não acreditei.
كنت مندهش كأي أحد آخر عندما اتصلوا وأخبروني

Se não me engano outros ligaram para minha casa, não apenas você.
-لو كان ظني صحيحا هناك آخرون اتصلوا بمنزلي في يوم الجمعة ولست أنت فقط

ligaram para marcar uma entrevista.
الدعاية اتصلوا ليحدّوا ميعاد المقابلة.

ligaram para ele e, enquanto esperávamos para ver o que ele dizia, um dos homens apontou-me uma arma à cabeça.
أتصلوا بهِ. بينما كنا ننتظر لنرى ما يقول، أحد رجاله وجه سلاحه نحو رأسي.

Só sei que é algo sério, e ligaram para mim porque sou o contato de emergência dele.
كل ما أعرفه أن الأمر خطير، ولقد أتصلوا بيّ لأنني المرجع في حالة حدوث شئ طارئ له

Enquanto eu estava fora, os meus vizinho ligaram para a Polícia.
بينما كنت غائبا الجيران أتصلوا بالشرطة

Dick e Janet ligaram para ti. Disse para te ligarem na loja.
ديك( و(جانيت سألوا عنك قلت لهم أن يتصلوا بالمتجر

Não ligaram para ver como eu estava?
ألم يتصلوا للاطمئنان علي فقط؟

Me ligaram para consultar as declarações à imprensa.
اتصلا بي ليستشيرانني بشأن التصريح الصحافي

Duas pessoas relativamente jovens que ligaram para a mesma funerária?
شخصان شابان نسبياً ممن اتصلا بمبنى الحانوتي ذاته؟