"ligares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتصل
• تتصلي
• اتصالك
• إتصالك
• تتصلين
• بتشغيل
• لإتصالك
• لتتصل
• تتّصل
• اتصلتي
• إتصلتِ
• تتصلى
• على الإتصال

Se não me ligares até ás 3:00 horas, eu passo pelo teu escritório entre as 4:00 e as 4:30.
اذا لم تتصل بى حتى الساعه الثالثه سوف أمر عليك فى المكتب ما بين الرابعه والرابعه والنصف

Portanto, se quiseres o teu dinheiro, é melhor ligares ao advogado dele.
لذا إن أردت نقودك , من الآفضل لك أن تتصل بمحامية

Ela ofereceu sair e ir-se embora assim que ligares aos teus advogados.
لقد عرضت علي ان تحزم امتعتها وترحل بمجرد ان تتصلي بمحاميكي

Vais precisar de alguém para ligares quando fores presa.
تحتاجين لشخص ليكون اتصالك الوحيد عندما يقبض عليك؟

Não me importo de como tu tratavas a mãe ou de nunca me ligares no dia do meu aniversário ou até teres perdido a minha formatura.
لا أبالي بطريقة معاملتك لوالدتي أو عدم إتصالك بي في أعياد ميلادي أو حتى لأنك لم تحضر حفل تخرجي

Quando lhe ligares, não lhe podes contar nada sobre isto.
عندما تتصلين به لا تخبريه بأي شيء عن الأمر.

Muito bem, então, depois de ligares o monitor e escolheres a entrada, podes mudar de canal com este amigo.
حسنا اذن بعد ان قمت بتشغيل الشاشة و اخترت المدخل يمكنك ان تغير المحطة مع هذا الرجل

Pedi-te para me ligares, depois de teres a cola para madeira.
طلبت منك أن تتصل بي بعد أن تجلب غراء الخشب.

Se não me ligares já à Abaddon, serei forçado a...
ان لم تتصل بابادون في الحال ساكون مجبرا على

Falas comigo e só comigo. Tenho um número para ligares.
اريدك ان تتصل بى مباشرة , انا وحدى لدى رقم لتتصل بى

Ainda está a trabalhar, mas disse para lhe ligares.
لا ما زالت فى العمل لكنها قالت أن تتصل بها.

Estou só à espera de umas peças que ainda estão no estendal, e a tua mãe pediu para ligares antes de partires.
أني فقط أنتظر بعض الأشياء يَعتمد على الخط للتجفيف. وأمك تريدُك ان تتصل بها قبل ان تذهب

as crianças e eu também queremos alguma diversão, então se não me ligares até ao meio dia, vamos apanhar um avião e juntamo-nos a ti.
نريد أنا و الأطفال الاستمتاع بوقتنا نحن أيضاً لذا، فإن لم تتصل بي بعد الظهر فسنأخذ طائرة و نلحق بك

Da próxima que me ligares Liga-me p'ra pagar no destino ok?
في المرة القادمة التي تتصلي بي اجعلي نفقة المكالمة عليَّ حسناً مع السلامة

Está bem. Para de gritar comigo. Disse para não me ligares para o trabalho.
حسناً، توقفي عن الصراخ في أخبرتكِ ألا تتصلي بي في العمل

Obrigada por ligares, mas estou feliz com a minha TVcabo.
شكرا على اتصالك, ولكنني سعيدة بخدمات الكيبل الخاصة بي

Depois de me ligares, fizeram uma grande reportagem nas notícias.
كان هناك تقرير كبير في نشرة الأخبار بعد اتصالك

Então que tal me ligares quando estiveres novamente pronta para ser uma parceira?
إذن ماذا عن إتصالك بـي عندما تكوني علي إستعداد لتصيري شريكتي مرة أخري ؟ ؟

Isto vai parecer-te muito estranho, mas quando me ligares as primeiras palavras que disseres têm de ser a data.
...سيبدو ذلك غريباً حقاً، لكن ،حينما تتصلين بي الكلمات الأولى الخارجة من فمك يجب أن تكون التاريخ

Se quiseres voltar a entrar dentro das minhas calças, é melhor ligares o carro e tirares-me daqui para fora agora!
إذا أردت أن تدخل إلى ملابسى الداخلية ثانيةً، من الأفضل أن تَبْدأُ بتشغيل السيارةَ وتخرجنى من هنا الآن فى التو

Obrigada por me ligares primeiro, Andy.
شكراً لإتصالك بي أولاً ,أندي ,أنا أقدر هذا,

Acho que está na altura de ligares á tua companhia de seguros.
أعتقد أنه حان الوقت لتتصل بشركة التأمين الخاصة بك

Presumo que, por ligares tão cedo, a operação foi um êxito estrondoso.
أفترض بما أنّكَ تتّصل باكراً جدّاً أنّ الجراحة تمّت بنجاح ساحق

Por que ligaste para a linha em vez de ligares à polícia?
لماذا اتصلتي بالخط المباشر بدلاً من الشرطة ؟

Depois de me ligares, fui levado ao gabinete do comandante.
بعدما إتصلتِ بي .. أتانى إستدعاء إلى مكتب القائد

Não te disse para ligares todos os dias à mesma hora?
أنا أخبرتك بأن تتصلى كل يوم فى نفس الوقت

~ Talvez seja tarde para só me ligares
~ اتصلي بي ~ ~ ربما فات الآوان على الإتصال بي ~