"ligues" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتصل
• تتصلي
• تستمع
• تستمعي
• تصغي
• تبالي
• تتصلى
• تهتمي
• تنصت
• تشغل
• تأبه
• تستمعى
• تتّصلي
• تنصتي
• تكترث

Quero que lhes ligues e digas que é isso que queremos.
أريدك أن تتصل بهم وتخبرهم بأن هذا هو ما نريده

O teu patrão telefonou e quer que lhe ligues imediatamente.
رئيسك في العمل اتصل ويريدك أن تتصل به حالا

Já é mau que me telefones de hora a hora quando estou em casa, mas não gosto que me ligues quando estou na escola.
إسمعي, الأمر سيء بما يكفي أن تتصلي بي كل ساعة عندما أكون في البيت ولكن لا يرضيني أن أرقم الصفحات في المدرسة

Não lhe ligues. E lembra-te que ele é o adversário.
لا تستمع إليه، و تذكر شئ واحد أنه منافسك

Não ligues a nada do que te disser. É um cretino.
حسنًا، لا تستمعي الى ايَ شيئ يقوله انه غريب الأطوار

Depois de o veres, não me ligues. Vais descobrir porquê.
بعد أن تفعل ذلك، لا تتصل بي وستعرف لماذا

Estou aqui para te dizer que ligues à receção.
أنا هنا لأطلب منك أن تتصل بمكتب الإستقبال

Da próxima vez que me ligues, começa por me contar tudo.
‫حين تتصل بي في المرة القادمة ‫ابدأ باخباري بكل شيء

De qualquer forma, ela deixou-me recado. Quer que ligues.
بأي حال، لقد تركت رسالة على آلتي، تريد منك أن تتصل بها

-Não ligues. Por quê? Tens medo de descobrir algo?
ـ لن تتصل بها ـ اخائف انت من ان تكتشف هي شيئاً؟

Não ligues para a companhia. Eles vão pôr-te em fila de espera. Obrigado, a sério.
لا تتصل بالشركة سيضعُوك في حالة انتظار شكراً.

Se ficares com medo, quero que me ligues, está bem?
اذا شعرت بالخوف اريد منك ان تتصلي بي حسنا

Não ligues para este número, eu ligo-te mais tarde.
لا تتصلي على هذا الرقم، لكنني سأتصل بكِ.

Não me ligues entre as 3 e as 5, porque é a altura de mais trabalho, sim?
اسمعي، لا تتصلي بين الساعة الثالثة والخامسة، لأني أنشغل حينها

Não lhe ligues. É uma palavra feia e ela devia ter cuidado.
لا تستمع اليها, هذه كلمه سيئه جداً, يجب ان تكون افضل

Não ligues ao que a televisão diz. Esta é a tua casa, ouviste?
لا تستمع إلى ما يقال في التلفزيون هذا منزلك، هل تسمعني؟

Não ligues a este maníaco. Pensa um pouco melhor.
لا تستمعي لهذا المجنون دعينا نتمعّن هذا جيداً

Não lhe ligues, miúdo, ela só te quer chatear.
لا تصغي لها يا رجل إنها تحاول إغاظتك فحسب

Não lhe ligues, só critica depois das coisas acabadas.
لا تبالي بها، فهي لن تبدي رأيها حتَى تنتهي

Bem, não me ligues até saber o que vais fazer da tua vida.
لا تتصلى بى إلا عندما تعلمين ما الذى تريدين فعله فى حياتك

Não lhe ligues. Dá-me o vinho. Deixa-me ver o que consigo fazer com o vinho.
لا تهتمي به ، أعطيني النبيذَ دعيني أرى ما يُمْكِنُ عمَله بالنبيذ

Não lhe ligues.
لا تنصت إليه , إنه محبط فقط لأنك لم تظهر

Não comuniques e não ligues os motores até que cheguemos. Quero silêncio.
ولا تشغل محرك الطائرة حتى نصل اليك أريد ان نرحل بهدوء، انتهى

Não lhe ligues. Fica mais irritado cada ano que passa.
لا تأبه له، إنه يصبح نكد المزاج كل سنة

- Não ligues, ele está a troçar.
لا تستمعى له، هو يغيظك فقط.

Preciso que ligues para a Guarda Nacional ou para o Pentágono.
أريدكِ... أريدكِ... أريدكِ أن تتّصلي بالحرس الوطنيّ في الحال أو بوزارة الدفاع

Não me ligues. Não faço ideia do que é certo para ti e para o Big.
لا تنصتي إلي, ليست لدي أي فكره عما هو جيد لك و"بيغ"

Não ligues a estes idiotas, Monte de Banha.
! لا تكترث لهؤلاء الحمقى لارداس!