"linfáticos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللمفاوية
• الغدد
• اللمفية
• ليمفاوية
• لمفاوية
• الليمفاويّة
• اللمفاويه
• اللمفاويّة
• الليمفاوية

E depois se esse nódulo tiver cancro, a mulher é submetida então à dissecção dos nódulos linfáticos axilares.
و بعد ذلك اذا كانت تلك العقدة لديها سرطان المرأة ستذهب لأخذ تشريح للعقدة اللمفاوية الإبطية

As mulheres costumavam sujeitar-se a cirurgias muitíssimo debilitantes para remover todos os nódulos linfáticos axilares.
النساء اعتدن على الخضوع الى عمليات جراحية منهكة حقا لاستئصال جميع الغدد اللمفاوية الإبطية.

Mas felizmente foi removido antes que chegasse aos gânglios linfáticos.
ولكن لحسن الحظ تم استئصاله قبل ان تنشر الى الغدد الليمفاوية

De qualquer maneira temos de fazer uma biopsia aos ganglios linfáticos a procura de cancro.
كنا سنضطر لاخذ خزعة من عقده اللمفية على اي حال للبحث عن السرطان

Se ampliarmos a cabeça deste tipo, uma das coisas que ali veremos é que não há vasos linfáticos no cérebro.
إذًا لو أمعنا النظر في رأس هذا الشخص، أحد الأشياء التي قد ترونها هناك أنه لا توجد أوعية ليمفاوية في المخ.

Não, não existem nódulos linfáticos no raio-x ao tórax.
لا، توجد خلايا لمفاوية متضخمة بالأشعة السينية لصدره

A boa notícia é que não passou da próstata para os nódulos linfáticos.
‫الخبر الطيب هو أنه لم ينتشر ‫من البروستات إلى العقد الليمفاويّة

As tuas pupilas deviam estar ligeiramente dilatadas da beladona. E os teus gânglios linfáticos deviam estar um pouco inchados do prolaxifil.
بؤبؤ عينك يجب أن تتوسع قليلاً ويجب أن يكون هناك انتفاخ بسيط بغددك اللمفاويه

Os gânglios linfáticos inchados excluem trombocitose.
العقد اللمفاويّة المتورّمة استبعدت فرط الصفيحات

O doente tem cancro, nós queremos saber se os nódulos linfáticos têm cancro ainda antes de entrarem [para a cirurgia].
المريض لديه سرطان تريد ان تعرف اذا كانت العقدة اللمفاوية لديها سرطان حتى قبل ان تدخل

Quando estas células viajam através do sistema linfático, algumas delas são rechaçadas para os gânglios linfáticos com a barriga cheia de tinta enquanto outras se mantêm na derme.
بينما تنتقل هذه الخلايا عبر الجهاز اللمفاوي بعضها يُرجع محملاً بالحبر إلى العقد اللمفاوية بينما يبقى غيرهم في الأدمة.

Não serei mais um chato cheio de tumores a falar sobre a queda de cabelo e nódulos linfáticos perdidos.
لن أكون مجرد شخص ممل ملئ بالأورام يتحدث عن سقوط شعره و عقده اللمفاوية المفقودة

Nódulos linfáticos inchados e pálpebras dilatadas são um sinal óbvio de mononucleose.
تضخم العقد اللمفاوية و الجفون منتفخة بشكل واضح أحادي

Encontra-se já espalhado pelos nódulos linfáticos, por isso usámos um creme de pele anti-angiogénico para o lábio e um cocktail via oral, para que pudéssemos tratar simultaneamente no interior e no exterior.
وقد إنتشرت بالفعل إلى الغدد الليمفاوية, فإستخدمنا كريم للبشرة مضاد لتولد الأوعية على الشفة و كوكتيل أدوية عن طريق الفم, لنستطيع أن نعالجه من الداخل كما نعالجه من الخارج

Gânglios linfáticos do Stegosauro para pesquisa do cancro... para não mencionar, acima de 125 de músculos para operações ao coração.
الغدد الليمفاوية للـ ستيجوسور لأبحاث السرطان و لا داعي لذكر أن أكثر من مائة رطل من الأوتار من أجل عمليات جراحة القلب

As glândulas salivares estão ligadas aos nódulos linfáticos dos pulmões.
الغدد اللعابية من اللسان متصلة بالجهاز اللمفاوي بالرئتين

Os nódulos linfáticos podem causar um inchaço localizado e rápido.
تورم بهذه السرعة و بمكان موضعي لا بد انه من العقد اللمفية

Os nódulos linfáticos estão a cortar as vias respiratórias.
العقد اللمفية تسدّ طريق الهواء

Os pretensos corpúsculos linfáticos eram efectivamente uma massa de micro-robôs.
من مظهرها تبدو انها خلية ليمفاوية في الحقيقة . انها قد صنعت بواسطة آلاف الماكنات الدقيقة

Quando encontrarem nódulos linfáticos nos pés, tiro as meias.
عندما يكتشفون عقداً لمفاوية في الأقدام سأنزع جواربي

O paciente tinha febres altas tinha faringite, dores de cabeça, e tinha os gânglios linfáticos inchados.
المريض كان محمومًا للغاية ومصحوبًا معه إلتهاب في اللوزّتين، صداع، وتضخّم الغدد الليمفاويّة.

Pode ser linfoma. (tumor dos gânglios linfáticos)
قد يكون ورماً في الغدد اللمفاويه

Os gânglios linfáticos incharam depois do TAC à cabeça.
عقده اللمفاويّة انتفخت بعد المسح المقطعيّ للرأس

Apesar de ter sido uma cirurgia muito bem sucedida, tivemos de retirar alguns nódulos linfáticos do seu pescoço.
, بالرغم من أنها كانت جراحة ناجحة كان علينا الوصول عميقاً إلى العقد الليمفاوية في رقبته