"linguísticas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللغوية
• اللغات
• لغوية

Nós descobrimos que a escrita do Indo, insere-se na variação das escritas linguísticas.
وجدنا أن النص الاندوسي يندرج فعلا ضمن مجموعة من النصوص اللغوية.

Bem as escritas linguísticas realmente codificam múltiplas línguas.
يمكن لترميز النصوص اللغوية بشكل جيد ان تعبر عن لغات متعددة.

Vou avançar mais um pouco e analisar as mudanças linguísticas na nossa voz que acontecem em muitas situações diferentes.
وسأذهب إلى ما هو أبعد من هذا وأنظر إلى التغيرات اللغوية والتغييرات في أصواتنا التي تحدث في كثير من حالات تغير الأحوال.

Estudou música em Joanesburgo, e linguísticas na Sorbonne e em vários países da Europa!
درست الموسيقى فى جوهانسبرج و درست اللغات فى السوربون

Agora descarrega o trabalho de artes linguísticas do servidor da escola.
الآن حمّلي واجب آداب اللغات من خادم المدرسة.

Thomas, tu procuras por soluções físicas, Nicola, soluções linguísticas.
توماس، أنظر الى حلول المادية، نكولا، حلول لغوية.

Grande parte da resposta está na competência e na formação dos intérpretes para superar as barreiras linguísticas.
جزء كبير من الإجابة يتمثل في مهارات وتدريب المترجمين الفوريين للتغلب على الحواجز اللغوية.

Se vos recusardes a sair pacificamente teremos de usar das nossas capacidades linguísticas para vos convencer a sair.
سنضطر ان نستخدم مهارتنا اللغوية لأقناعكم بالمغادرة

Eles reparavam os tecidos, mas o paciente perdia as suas memórias, as suas habilidades linguísticas, a sua identidade!
و يمكن إصلاح الأنسجة ، نعم لكن المريض سيفقد ذاكرته ، و مهاراته اللغوية

Aqui temos aptidões linguísticas e desenvolvimento cognitivo.
هنا تطوير المهارات اللغوية و تطوير مجال المعرفة

Isto sugere que a direção da escrita era provavelmente da direita para a esquerda. É uma das primeiras coisas que sabemos, que a direcionalidade é um aspeto fundamental das escritas linguísticas.
هذا يشير إلى اتجاه الكتابة ربما كان من اليمين إلى اليسار. هذه أول الأشياء التي نعرفها الاتجاهية تمثل جانب رئيسي من النصوص اللغوية.

que obedece realmente a regras rígidas. As escritas linguísticas
النصوص اللغوية تحتل مجموعة الوسط.

Cada foto que veem aqui e milhares de outras foram devolvidas às pessoas que as perderam, por vezes cruzando oceanos, outras atravessando barreiras linguísticas.
كل صورة ترونها هناك وآلاف أخرى تم إرجاعها للأشخاص الذين فقدوها -- أحيانا عبر المحيطات، وأحيانا مرورا بالحواجز اللغوية.

Ninguém o diz, mas o Dr. Daniel Jackson trouxe conhecimentos preciosos à SG-1, aptidões linguísticas e, na minha opinião, um ponto de vista benéfico de tal modo importante, que devíamos tentar substituí-lo.
لا أحد قال ذلك لكن دانيال جاكسون زود اس جي-1 بالمعرفة القيمة والمهارات اللغوية وفي رأيي أنها وجهة نظر مفيدة

A nossa sociedade, no sentido mais amplo, inclui as nossas influências teológicas, metafísicas, linguísticas, etc...
مجتمعاتنا متضمنة النزعات الدينية الغيبية, اللغوية الخ...

Muitos mistérios permanecem fora de alcance, tal como se haverá um elo entre o indo-europeu e outras grandes famílias linguísticas, ou qual a natureza das línguas faladas na Europa antes da sua chegada.
و تظل الكثير من الألغاز غامضة، مثل وجود علاقة بين الإندو أوروبية و عائلات لغوية هامة أخرى، و طبيعة اللغات المُستخدمة في أوروبا قبل ظهورها.

Da mesma forma que um sorriso é um sorriso em todas as culturas, e se existisse algum mecanismo subjacente do toque que transcendesse barreiras linguísticas e culturais?
كما أن الابتسامة هي الابتسامة في جميع الثقافات، ماذا لو كانت هناك آلية خفية ما لحاسة اللمس تتعدى حدود اللغات والثقافات؟

o currículo. O currículo certamente contém partes úteis: experiências prévias, competências informáticas, competências linguísticas mas o que falta é o potencial da pessoa, do que ela pode fazer e que talvez não tenha tido oportunidade de fazer no passado.
السيرة ذاتية لها بالتأكيد بعض القطع المفيدة فيها: ما الأدوار التي قام بها الشخص، مهارات الحاسوب، ما اللغات التي يتحدثها، لكن ما تفتقده هو وجود القدرة على القيام بشيء لم تكن الفرصة مواتية للقيام به في الماضي.

As pessoas regressam com capacidades matemáticas, artísticas ou linguísticas.
يعود الناس بقدرات حسابية أو فنية أو لغوية.

Ele nem parece ter capacidades linguísticas.
حتى أنه لا يبدو مثل لديه أي مهارات لغوية.