"linguagem dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لغة
• بلغة

A ternura é a linguagem dos mais pequeninos, daqueles que precisam do outro.
الرأفة هي لغة الأطفال الصغار، لغة أولئك الذين يحتاجون الآخر.

Quer aprender a dizer algo com a linguagem dos sinais?
هل تريد معرفة كيف أقول شيء ما في لغة الإشارة؟

Há outro problema. Se a linguagem dos documentos não for mais simples, nós já vimos que pessoas, mesmo com um nível de literacia elevado, como vocês, se a linguagem for difícil, não ficam resolvidos, continuam sem ser capazes de perceber estes documentos.
لو أن لغة الوثائق ليست أكثر بساطة، لقد رأينا هؤلاء الناس بالفعل، حتى بمستوى مرتفع من التعليم، مثلكم إذا كانت اللغة صعبة، لن يفهموا ما يقرأون سيظلون غير قادرين على فهم هذه الوثائق

Quando o Coronel Maybourne estava a comandar a nossa operaçao no espaço, encontrámos uma tabela escrita na linguagem dos Anciaos.
عندما كان كولونيل مايبورن يقوم بعمليتنا خارج الكوكب وجدنا لوحة جدارية مكتوبة بلغة القدماء

Na linguagem dos Pássaros, isto significa que estás numa alhada e só eu te posso tirar dela.
بلغة الطيور؛ هذا يعني أنك النهر وأنا عندي المجداف الوحيد

Por exemplo, na oceanografia, está a ser criado um léxico da linguagem dos golfinhos através da visualização dos feixes de sonar que os golfinhos emitem.
على سبيل المثال، في علم المحيطات، قاموس لغة الدلافين يتم إنشاؤه بجعل موجات السونار التي تنبعث من الدلافين مرئية .

Desde sempre. É a linguagem dos encontros.
منذ الأمد، تلك هي لغة المواعدة

A linguagem dos escravos... podes ser-me útil.
لغة العبيد ربما يكون لك إستعمال لدى

Vais-nos contar como aprendeste a linguagem dos sinais? Não.
إذاً هل ستخبرنا أين تعلمت لغة الأشارة؟

Ando a trabalhar numa história... sobre uma mulher que nasceu muda... e depois descobre... que é capaz de falar a linguagem dos manatins.
أعمل على قصة في الوقت الحالي عن إمرأة بكماء منذ ولادتها، وبعد ذلك تكتشف بأنها... باستطاعتها تكلم لغة عجول البحر

Quando te acostumas com a simbologia... a linguagem dos Volm é na verdade muito intuitiva.
حينما تتعلم الرموز "فستجد إن لغة "الفولم فطرية تماماً

Não queria ofendê-lo. Falas a linguagem dos sinais? Lês lábios?
هل تتكلم لغة الإشارة؟

Uma vez vi um que sabia a linguagem dos surdos-mudos.
رأيت قرداً يجيد لغة الاشارة.

Isto é a linguagem dos Pássaros?
ـ هل هذه لغة الطيور؟

Acabei de aprender a linguagem dos Pássaros.
فعلتها تعلمت للتو لغة الطيور

Não entendo a linguagem dos humanos.
أنا لا أفهم لغة البشر

Você fala a linguagem dos francos.
تتحدث لغة الفرانكيين.

É a linguagem dos Vikings
أنها بلغة نــوراس لغـة الفايكينج

Eu não falo a linguagem dos falhados.
لا أتحدث بلغة الفشلة.

Consegues falar a linguagem dos humanos?
هل يمكنك التحدّث بلغة البشر؟