"linha da frente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصفوف الأمامية
• خط الجبهة
• خط المواجهة
• الخطوط الأمامية
• الخط الأمامي
• الجبهات
• الجبهة الأمامية
• الأمامية للمعركة
• جبهة
• خطوط المقدمة
• طليعة الجيش
• من الجبهة

E espero que o ponham na linha da frente!
وأتمنى أي يضعوه في الصفوف الأمامية من الجيش

Estou na linha da frente da luta pela civilidade.
انا في الصفوف الأمامية أحارب من أجل التحضر.

E aqueles que lutaram na linha da frente governarão.
وأولئك الذين قاتلوا على خط الجبهة سوف يحكمون.

Nós lutamos na linha da frente! Somos heróis de guerra.
قاتلنا أنا وأنت عند خط المواجهة نحن أبطال الحرب.

Dentro de momentos vamos entrar em directo na linha da frente.
سننقل لكم بثاً حياً من الخطوط الأمامية للمعركة بعد لحظات

Algumas vezes atravessei a linha da frente exatamente no sítio onde Mahmoud e o filho atravessavam.
عبرت مرتين الخط الأمامي في عين المكان الذي كان يعبره محمود وإبنه.

Portanto, o que estou a procurar é uma nova forma de falar de tudo isto, que está baseado nas experiências vividas e na esperança das pessoas na linha da frente.
ما أبحث عنه هو طريقة جديدة للحديث عن هذا كله، و الذي يتأصل في الخبرات المعاشة وآمال الناس في الجبهات الأمامية.

Hoje a "Clausewitz" começou. Berlim será uma linha da frente.
اليوم، نبدأ خطة كلاوس برلين ستكون الجبهة الأمامية

As mulheres que se juntaram na Carolina do Norte para competir por uma vaga nessas equipas que iam ser enviadas para a linha da frente das Operações Especiais, desembarcaram e encontraram rapidamente uma comunidade como nunca haviam visto.
وهكذا، فإن النساء اللواتي جئن إلى كارولينا الشمالية للمنافسة على مكان في هذه المجموعات التي من شأنها أن تضع المرأة على خطوط جبهة العمليات الخاصة، التحقن ووجدن بسرعة مجتمعاً ، لم يوجد له مثيلاً.

Estás na linha da frente da nossa República. Na linha da frente!
أنت في خطوط المقدمة لجمهوريتنا العظيمة , الا تعي ذلك ؟

Gostaria de mandá-lo para a próxima guerra. Na linha da frente.
سأرسلك في الحرب القادمة ستكون في طليعة الجيش

Foi ferido. Levaram-no da linha da frente hoje.
قد أُصيب و تم إخلاءه من الجبهة اليوم

São a linha da frente. São eles que estão no terreno.
وهي تحب الصفوف الأمامية وذلك لتشارك في القتال

Então mantemo-lo longe da linha da frente e ele pode apenas, sabes, manter-se calmo e continuar, certo?
حسناً، سنبعده عن الصفوف الأمامية وحينها سيكون بمقدوره الهدوء والإسترخاء، حسناً ؟

Escutem. Por cima daquele monte é a linha da frente.
حسنا، إنصتوا هناك فوق التل يقع خط الجبهة

Esta quarta patrulha está na linha da frente.
كما دورية إلى الأمام، ونحن على خط الجبهة.

Quero defender que, apesar de África não ser a linha da frente na guerra contra o terrorismo, pode vir a sê-lo em breve.
أود الجدال انه بالرغم من ان افريقيا ليست على خط المواجهة في الحرب ضد الارهاب يمكن ان يكون قريباً.

Este é um rebelde checheno na linha da frente contra o exército russo.
هذا هو متمرد شيشاني على خط المواجهة مع الجيش الروسي.