"linha de partida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خط البداية
• خط الطيران فى

Esperem. O Presidente Eugene Young ainda não saiu da linha de partida.
انتظروا العمدة يوجين يونغ قد بدأ للتو بالتحرك من خط البداية

E agora aí vem o Max e o Herbie, para a linha de partida!
و الآن ها هو ماكس يأتي و هيربي الى خط البداية

Vamos lá, resolvam isto de uma vez. Na linha de partida em 10 minutos.
هيا أهلكا أنفسكما خط البداية خلال عشر دقائق

Informação detalhada às 0400. Na linha de partida às 0530.
إحاطة كاملة فى الساعة الرابعة على خط الطيران فى الخامسة والنصف.

Na linha de partida às 0530.
00 وعلى خط الطيران فى الـ 5: 30.

A minha avestruz ganhou, mas eu caí na linha de partida...
لقد فازت نعامتي لكنني سقطت على خط البداية

Isto é a linha de partida. A luz ao fundo do túnel é a meta.
هذا خط البداية والنور الذي في أخر النفق هو خط النهاية.

Primeiros assustadores para a linha de partida.
على المرعبان الأوائل، التقدم إلى خط البداية

Estão a meio caminho do objectivo deles, e nós estamos parados na linha de partida.
حسنا ً أنهم في منتصف الطريق الى هدفهم و نحن عالقون في خط البداية

Nós alinhamos o P1 e o 918 na linha de partida,
أصطففنا بسيارة "بي 1" و سيارة "918 على خط البداية

Aparece na linha de partida uma mulher etíope chamada Derartu Tulu
امرأة من اثيوبيا تدعى .. "ديراتو تولو" ظهرت عند خط البداية

E agora os idiotas aproximam-se da linha de partida... e a qualquer momento receberão ordem de partida.
...و الأن الأغبياء ذاهبين الى خط البداية و في أي وقت سيكونون جاهزين

Atravessamos a linha de partida e quebramos a lei.
عبرنا خط البداية وخرقنا القانون

E como podemos ver, os oficiais da corrida... já estão ocupados na linha de partida... com o início da corrida a menos de uma hora.
لدفع المال مقابل الاعمال الخيرية وكما نرى, منظمي السباق... مشغولين على خط البداية...

Próximo grupo para a linha de partida.
فلتأتي المجموعة التالية إلى خط البداية.

Corre!" E, todas as meninas a correr, a correr, a correr... Todas, exceto a minha filha, que ficou parada, na linha de partida, a acenar, porque não sabia que era suposto correr.
اجري" ثم كل الفتيات يجرين يجرين يجرين الجميع ما عدا ابنتي التي كانت واقفة في خط البداية وتلوّح لأنها لم تكن تعلم أنه يتوجب عليها الجري

A rampa da linha de partida deu-lhe a vantagem.
خط البداية اعطاه التفوق