"linha do tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخط الزمني
• خط زمني
• الجدول الزمني
• جدول زمني
• الإطار الزمني
• بالخط الزمني
• المسار الزمني
• الخط الزمنيّ
• الزمنى
• التسلسل الزمني
• بخطكِ الزمني
• زمنها
• للخط الزمني

Somos apenas um ponto na linha do tempo do universo, certo?
نحن لسنا سوى ومضة على الخط الزمني للكون، أليس كذلك؟

Ao menos uma coisa melhorou nesta linha do tempo.
على الأقل يوجد شيء تحسن بهذا الخط الزمني

Se alterarmos a linha do tempo, o futuro já será diferente.
إن بدلنا الخط الزمني والمستقبل مختلف سلفاً

Está a dizer-nos que, numa linha do tempo alternativa, fazemos parte de uma equipa que viaja para outros planetas e defende a Terra contra invasões alienígenas?
هل تخبرنا أنه في خط زمني بديل، نحن جزء من فريق يسافر لكواكب أخرى ويدافع عن الأرض أمام غزو الفضاء؟

Portanto, a linha do tempo em que o Biff de 1955 recebe o almanaque também é a linha do tempo em que Biff de 1955 não recebe o almanaque.
لذا الجدول الزمني الذي فيه بف من 1955 يحصل على التقويم هو نفسه التقويم الزمني الذي لم يحصل فيه بف على التقويم

Agora, eles vão tentar construir uma linha do tempo desde o momento da explosão, para trás, por isso... mantém os olhos abertos.
الآن، سيحاولون بناء جدول زمني منذ لحظة التفجير عائدين للخلف، لكي

Encaixa-se na linha do tempo. Tem que ser o nosso suspeito.
ذلك يناسب الإطار الزمني لا بد أنه الجاني

Ra nunca soube o que tínhamos, logo, podemos voltar e ir buscá-la sem afectar adversamente a linha do tempo.
ما يعني أنه بإمكاننا العودة وأخذها، دون التأثير بالخط الزمني

Quando isso acontecer, há uma hipótese de recuperarmos a máquina sem criar grandes ondulações nos eventos desta linha do tempo.
هناك تغيير بحيث يمكننا استعادة القفزة من دون إحداث موجة كبيرة في أحداث الخط الزمني

Se alterarmos a linha do tempo, o futuro já será diferente.
لقد عدلنا الخط الزمني والمستقبل مختلفٌ أصلاً

Eu tracei uma linha do tempo até a semana passada.
كم من الوقت يحتاج لكي يؤثر على الجينوم؟ تتبّعت الخط الزمني.

Reconstruir uma linha do tempo até o momento exacto em que a vida e a morte estão na balança, num piscar de olhos, para os cidadãos comuns.
إعادة الخط الزمني للحظات الحقيقية عندما تتوازن الحياة مع الموت في عين المواطن العادي

Fui enviado, porque aqui e agora é quando a linha do tempo foi interrompida.
لقد ارسلت لانه هنا وفي هذا الزمن يصبح الخط الزمني ممزقاً

Ambas dedicámo-nos a acertar as coisas nesta linha do tempo.
لقد كرسنا انفسنا الاثنتين من اجل تصحيح الوضع في هذا الخط الزمني

Acabaste com a minha vida em cada linha do tempo em que estive.
لقد وضعت القيود علي في كل خط زمني كنت فيه

Acho que é uma linha do tempo.
. . أظن أن هذا خط زمني - "أنقذ المشجعة؟" -

Estás a operar independentemente de ti próprio numa linha do tempo alternativa.
أنت تعمل بشكل مستقل عن نفسك في الجدول الزمني البديل

- Hilariante. - Já temos uma linha do tempo?
مُضحك للغاية هل لدينا جدول زمني بعد؟

Devia ser, para conferir com a linha do tempo, mas não foi.
يجب أن تكون هناك حتى تتوافق مع الإطار الزمني لكن لا، لم تكن هناك.

Então só arrisca a linha do tempo se for a sua família?
ماذا إذاً ؟ أأنت على استعداد للمخاطرة بالخط الزمني لأجل عائلتك فقط ؟

O fato é que precisamos acelerar a linha do tempo.
-الأمرأننا نحتاج لتسرق المسار الزمني هنا

Nesta linha do tempo.
في هذا الخط الزمنيّ!

Depois de amanhã se o nosso ultimo esforço fracassa esta linha do tempo pervertida continuará e a verdade será silenciada para sempre na desgraça
بعد الغد لو لم نستطيع ان نفعل هذا الامر سيستمر هذا التسلسل الزمنى السخيف ,والحقية ستظل صامتة

Basicamente, ficámos presos aqui, porque tu nao querias afectar a linha do tempo.
أساساً، لقد حوصرنا هنا لأنّكِ لم تريدِ التأثير على التسلسل الزمني

Ele está ligado à tua linha do tempo.
إذاً، هو له علاقة بخطكِ الزمني

Mas você podia ter corrompido a linha do tempo dela, e impedi-la de mandar a mensagem que iniciou a nossa investigação.
ولكنك كدت أن تتلف زمنها وتتسبب فى قتلها مبكراً ومنعها من ترك الرسالة التى أدت إلى كل هذا التحقيق

Senhor, completei a revisão da linha do tempo.
سيّدي، لقد أنهيت نظرتي للخط الزمني