"linha temporal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخط الزمني
• مساري الزمنيّ
• الجدول الزمني
• المسار الزمنيّ
• خط زمني
• مسارٍ زمنيّ
• خط الزمن
• الخط الزمنيّ
• الخطّ الزمنيّ
• المسار الزمني
• الإطار الزمني
• خطنا الزمني
• للخط الزمني
• للخط الزمنيّ

Preciso da ajuda de todos para compreender esta linha temporal.
سوف أحتاج مساعدتكم جميعا، لفهم هذا الخط الزمني كاملا

E também vemos uma linha temporal.
وبعد ذلك يمكننا أيضاً رؤية الخط الزمني.

Vou perder a melhor oportunidade de voltar para a minha linha temporal, para a minha gente.
و سأخسر فرصتي الفضلى في العودة إلى مساري الزمنيّ

Em vez de inventar histórias, vamos determinar uma linha temporal.
سوف أكتبها. إذن، بدلاً من إختلاق القصص، سوف نقوم بتحديد الجدول الزمني.

A máquina era suficientemente poderosa para me tirar da minha linha temporal. Também deve ser suficientemente poderosa para me fazer voltar para lá.
كانت الآلةُ قويّةً لدرجة إزالتي عن المسار الزمنيّ ويبدو منطقيّاً أنّها قويّةٌ كفايةً لإعادتي

A intensificação pode ser causada por uma linha temporal auto-imposta.
التصعيد ربما يكون قد حدث بسسب خط زمني وضعه لنفسه

Estamos a viver com a memória de uma linha temporal que não existe.
نحن الأثنان سنعيش مع ذاكرة الخط الزمني التي انتهت

Queres apagar as tuas memórias da outra linha temporal?
أتريد أن تمسح ذاكرتك القادمة من الخط الزمني الآخر؟

Vai lixar a linha temporal se o meu mijo futuro for para a sanita do passado?
هل سوف يفسد الخط الزمني إذا بولي المستقبلي يذهب إلى مرحاض من الماضي؟

Estou a determinar se vocês são importantes para a linha temporal.
أقوم بتحديد إن كنتما جزءاً من الخط الزمني

Escolhi todos vocês porque em centenas de anos de agora, as vossas vidas tem um efeito minimo na linha temporal gravada.
اخترتكم لأنه بعد مئة سنة، فدوركم ضئيل جداً في الخط الزمني المسجل

Houve uma altura em que homens como eu andavam assustados através da linha temporal.
فيما خلا جعل رجالاً مثلي يفرون منه ذعراً طوال الخط الزمني

É, pelo menos foi o que me disseste na minha linha temporal.
على الأقلّ هذا ما قلتَه لي في مساري الزمنيّ.

Era assim que eu era capaz na minha linha temporal.
هذا ما كنتُ أستطيعه في مساري الزمنيّ.

Walter... A máquina era suficientemente poderosa para me tirar da minha linha temporal.
(والتر)، كانت الآلةُ مِن القوّة بحيثُ أزاحَتْني عن مساري الزمنيّ

A sua declaração inicial contradizia a linha temporal do médico legista.
في الليلة التي قُتل فيها إفادته الأولية تتعارض مع الجدول الزمني للأحداث في تقرير الطبيب الشرعي

Quando apareceste nesta linha temporal, foi no Lago Reiden.
ظهوركَ الأوّل في هذا المسار ''الزمنيّ كان في بحيرة ''رايدن.

Bem, tipo linha temporal alternativa, universos paralelos, clonagem...
- حسنا , مثل خط زمني بديل, عالممتوازي,الاستنساخ, تعلمون , خذ اختيار.

Pelo que sei, numa linha temporal diferente, é.
كما فهمت الأمر، فهو ابنكَ في مسارٍ زمنيّ مختلف.

Então na verdade não temos um lugar no universo, no que se refere à linha temporal.
لذلك نحن في الحقيقة ليس لنا مكان في الكون ، بقدر ما على خط الزمن.

Quando nós partimos, quando eu te recrutei, nós... nós... alteramos a linha temporal.
حين غادرنا، حين جندتكم حرّفنا الخط الزمنيّ

A linha temporal foi reescrita. Mas ainda surgem vestígios dele.
أُعيدَ رسمُ الخطّ الزمنيّ و مع ذلك، تستمرّ آثاره بالرشحان

Restaurei a linha temporal, mas as coisas não estavam como deixei.
أعدت المسار الزمني لسابق عهده لأجد الوضع تغير عما تركته

Vou levar isto para o nosso entomologista para nos dar uma linha temporal.
سأصل بهذا إلى عالم حشرات مما يعطينا الإطار الزمني

A mudança na linha temporal é a prova.
و هذا التغيير في خطنا الزمني دليل على ذلك

Ou seja, estamos a olhar para a linha temporal dos assassinatos.
هذا يعني اننا ننظر للخط الزمني لجرائم القتل

Estou a caminho do Refúgio para buscar as nossas versões mais jovens e para os devolver à linha temporal.
سأذهب للملاذ لأعيد أشخاصنا الأحدث سنًّا للخط الزمنيّ