"lisonjeiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إطراء
• بالإطراء
• مُغري
• تملُّق
• إطراءً
• مغري

- Claro. Sacrificas o teu filho para me apanhares. É lisonjeiro, mas duvido.
ستضحي بإبنك لتنال مني، هذا إطراء كبير لي لكنني أشك في هذا

Por um lado era lisonjeiro, porque estavam a usar uma abordagem da qual tínhamos sido pioneiros, o que nos fazia sentir bem.
فمن ناحية إنها إطراء كونهم يستخدمون نهجاً مهّدنا الطريق له أولاً، فنحن نشعر بسعادة حيال ذلك.

Na verdade, é lisonjeiro... sentir o seu medo perante a possibilidade de eu conseguir o que quero.
مما يشعرني بالإطراء حقا تشعر بالفزع من مجرد احتمالية حصولي على ما أريد

Pois...o facto de o senhor ser um perfeito gentleman, não é muito lisonjeiro.
... حسناً , كونك رجلاً مهذباً وما إلى ذلك .. انه امر لا يُشعِر بالإطراء

Isso é muito lisonjeiro, e eu aprecio a sua franqueza, mas... a verdade é que não se pode forçar o amor, e já há... alguém por quem tenho sentimentos.
هذا مُغري جداً، وأنا أقدر صراحتكِ. ولكن

Pois, é lisonjeiro, mas gosto mais do Randy.
أجل، اقصد هذا تملُّق و لكنني نوعاً ما أحب (راندي) فهو الافضل ......

Bem, isso não é muito lisonjeiro.
حسنًا ، لم يكن هذا إطراءً

Muito lisonjeiro da perspectiva do cliente, não acham?
فهو مغري جدا للزبون، صحيح؟

Bastante lisonjeiro, diria eu. Porque te afecta isto?
إنّها رسالة إطراء برأيي لمَ يضايقك هذا؟

Ouviu falar de mim? Que lisonjeiro.
لقد سمعت عنى يا له من إطراء

Que lisonjeiro. Porquê?
إطراء جميل لماذا؟

- Isso é muito lisonjeiro.
حسنًا، هذا إطراء كبير

Que lisonjeiro.
لا أعتقد أنه إطراء كبير

Que lisonjeiro!
هذا إطراء كبير لي

Sou gay e sei que está a atirar-se a mim, o que é muito lisonjeiro.
- الرجال - أنا شاذ ، وأعرف أنك تتوددين لي وأشعر حقا بالإطراء

- Ainda é mais lisonjeiro.
-أشعر بالإطراء أكثر الآن

Isso é muito lisonjeiro.
أشعر بالإطراء

- Isso é lisonjeiro, mas...
هذا مُغري, و لكن...

Muito lisonjeiro...
ذلك تملُّق.

Eu considero-o lisonjeiro.
أما أنا فأعتبرها إطراءً.

É muito lisonjeiro. Mas vou reformar-me.
إن ذلك مغري لكنني متقاعد