"litígio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دعوى
• الدعاوى
• الدعوى
• خلافي
• المقاضاة

Estamos em litígio há 14 meses e só fomos casados durante 7.
انا ومايكل في دعوى قضائية لـ14 شهراً نحن فقط لم نكن متزوجين الا لمدة 7 اشهر

Programaste um plano de contingência para o litígio?
هل سنواجه أي مشـاكل قانونية للشركة التي أمثلها ، واريد منك التحقق ان كانت دعوى مرفوعه علينا

Até as razões mais problemáticas incluem um menor risco de litígio, revisões éticas menos rigorosas e populações que estão dispostas a participar em quase qualquer estudo que vise uma cura.
وحتى الأسباب المستعصية أكثر تتضمن خطر أقل الدعاوى القضائية ومراجعات أخلاقية أقل صرامة والناس المستعدين للمشاركة في أي دراسة تلمح لوجود شفاء.

Passei quase cinco anos a lidar com esse litígio, confuso e desagradável, mas finalmente, terminou e pude voltar ao trabalho.
وذهبت من خلال ما يقرب من خمس سنوات للتعامل مع هذه الدعاوى الفوضوية والغير سارة، ولكن أخيرا، أخيرا، أنها قد انتهت ويمكن بالفعل العودة إلى عملي.

Mas, como ela é a suposta guardiã, esperamos evitar o litígio.
لكن بما أنها الوصيّ المُفترض ، نحن نأمل بتجنب الدعوى

Estão a caminho. E eu trato do litígio.
في طريقها إليك وأنا سأتولى موضوع الدعوى الخاص بالنزاع

Justo agora que decidi dar um fim a este indigno litígio... com seu pai... aqui estou chorando.
... لأقرارالإنتهاء من خلافي المخجل مع أبيك أنا هنا مع بكائي

- Só vejo maiores de 50 anos sem tempo suficiente de casa que lhes permita litígio.
أرى بأنهم كلهم أناس فوق الـ50 مع شباب الغير قادرين على حمايتنا من المقاضاة

Porque a única forma de receber um cêntimo é através de litígio.
لأن الطريقة الوحيدة الآخرى لتحصل فيها على بنس واحد هي عن طريق رفع دعوى

Está a olhar para um litígio entre, pelo menos, oito a 12 meses.
وأنّك ستواجه دعوى قضائية لـ 8 أو 12 شهرًا كحد أدنى.

Tentámos levá-los a cumprir o contrato, mas a Zitek ameaçou processar-nos pelo que partiram em litígio.
حاولنا إلزامهم بعقدهم معنا لكن هدّدت منشأة "زايتيك" برفع دعوى قضائية

O advogado do Kolya no litígio com o seu bando.
محامي (كوليا) الذي سيرفع دعوى على عصابتك.

Disse que ia estar num litígio o dia todo.
قال بأن لديه دعوى طوال اليوم

Apesar de ser a casa da indústria da moda efémera, e de terem lá muitos estilistas de luxo, por norma, não registam a sua roupa, e não há muito litígio.
لكن برغم ذلك إنه مسقط رأس مجال الموضة السريعة ولديكم العديد من مصممي الرفاهية هناك، إنهم لا يسجلون ملابسهم عموما، وليس هناك العديد من الدعاوى.

Nesse meio tempo, vais ter um parceiro de nome que não pode praticar nos EUA, cuja reputação é uma merda, e que vai prender os seus lucros em litígio nos próximos 5 anos.
في الوقت الحالي، سيكون لديكم شريك لايمكنه ممارسة مهنته في أمريكا وسمعته قد وصلت إلى الحضيض وذلك سيقيد مكاسبكم من الدعاوى

Durante o litígio, os pais da menina descobriram que você foi pago?
خلال الدعوى هل علم والدا الفتاة بأنه دُفِع لك؟

Anos mais tarde, o litígio ainda está na fase preliminar.
بعد سنوات، لازالت الدعوى في المرحلة التمهيدية. صباح الخير، ومرحبا في الدائرة التاسعة.

Justo agora... que decidi dar um fim a este indigno litígio com seu pai... aqui estou chorando.
... لأقرارالإنتهاء من خلافي المخجل مع أبيك أنا هنا مع بكائي

Este é um litígio para fazer carreira e mudar políticas.
هذه هي شروط الشركة للعمل في المقاضاة

Na verdade, parece que as coisas podem ter caído em processo de litígio.
يبدو أن الأمر سيؤدي إلى المقاضاة