| Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. | Open Subtitles | وتؤدي بنا الا الى الاغراء، لكن نجنا من الشرير، |
| Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. | Open Subtitles | ولا تدخلنا في التجارب لكن نجنا من الشرير |
| Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. | Open Subtitles | لا تسمح للأغراء لينال مننا ونجنا من الشر |
| "E não nos deixeis cair em tentação mas livrai-nos do mal." | Open Subtitles | وابعد عنّا وسوسة الشيطان، ونجنا من كل شر |
| Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. | Open Subtitles | و إهدنا عبر الإغراء لكّن خلصنا . من الشر |
| Não nos deixei cair em tentação, mas livrai-nos do mal. | Open Subtitles | لا تقدنا للإغراء, لكن خلصنا من الشرّ. |
| E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. | Open Subtitles | لا تفتنّا ولكن إحمنا من الشر... |
| E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. | Open Subtitles | لا تدخلنا في التجارب ولكن نجنا من الشرير |
| E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do Mal. Ámen. | Open Subtitles | لا تقودنا إلى أغواء الشيطان بل نجنا منه، آمين. |
| E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. | Open Subtitles | ولا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير آمين |
| - E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. | Open Subtitles | ... وتؤدي بنا الا الى الاغراء، و لكن نجنا من الشرير... |
| E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. | Open Subtitles | ولا تهدينا إلى الفتن، ولكن نجنا من الشر. |
| E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. | Open Subtitles | لا تدعنا للمخاطر ونجنا من الشر |
| "mas livrai-nos do mal." | Open Subtitles | ونجنا من الشيطان |
| E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. | Open Subtitles | ونجنا من الشيطان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 