"livrar das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التخلص من

Depois de tu me deixares, tive que me livrar das provas.
حسناً, بعد أن تركتيني كان عليّ التخلص من جميع الادلة

Não te queres livrar das coisas. Queres livrar-te dos sentimentos.
أنت لا تريد التخلص من الأشياء بل من المشاعر

Ainda não nos conseguimos livrar das cicatrizes.
ونحن لا نزال لا يمكننا التخلص من الندوب.

A ciência é feita por seres humanos, e, como seres humanos, por mais que queiramos, não nos conseguimos livrar das emoções.
صُنع العلم بواسطة البشر، وبما أننا بشر، لا يمكننا التخلص من عواطفنا حتى لو حاولنا بجهد،

Ás vezes não nos podemos livrar das más memórias, temos de viver com elas.
بعض الأوقات لا تستطيعين التخلص من الذكريات السيئه ينبغي علي أن أعيش معها

Apenas porque você não consegue se livrar das coisas ruins... não significa que não possa ter as partes boas.
فقط لأن لا يمكنك التخلص من الأشياء السيئة... لا يعني أنها لا يمكن أن يكون أجزاء جيدة.

Sabes como a quimioterapia se pode livrar das células cancerígenas mas também te pode deixar bastante doente?
أتعرفين , كيف يمكن للمواد الكيميائية التخلص من الخلايا السرطانية ؟ لكنها أيضاً تمرضك تماماً ؟

Tinha de me livrar das provas. De proteger-me.
واضطررت الى التخلص من الأدلة، وحماية نفسي.

Só tive de me livrar das canções que tu produziste e fiquei com um novo conceito.
لذا كل ماكان عليّ فعله هو التخلص من الاغاني التي قمتِ بإنتاجها ومن ثم يصبح شيء جديد

Só tinha de me livrar das conchas sem que a Lucy desse por elas.
المشكلة الوحـيدة كانت التخلص من الأصداف، لذا "لوسي" لم تكن لتلاحظ

Acho que me esqueci de livrar das balas.
أعتقد أني نسيت .التخلص من الرصاصات

Pareces perceber muito de armas, de como te livrar das provas e de pistolas, para um simples dono de restaurante.
يبدو أنك تعرف الكثير عن البنادق و... التخلص من الأدلة ... ...

por isso tiveram que se livrar das coisas dela e expulsá-la.
لذا كان عليهم التخلص من أغراضها وطردها