"livrar de mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التخلص مني
• للتخلص مني
• التخلص منى
• التخلّص منّي
• تتخلص منى
• لتتخلص منى

Mas se pensa que se consegue livrar de mim, aquela velha morsa vai ver só!
ولكن إذا كان يعتقد أنه يمكنه التخلص مني فأنا لدي أخبار لهذا العجوز

Não seria a primeira vez que te tentavas livrar de mim.
لن تكون المرة الأولى التي تحاول فيها التخلص مني

Isto foi tudo ideia da minha mãe. Mal podia esperar para se livrar de mim.
كانت هذه فكرة أمي, إنها تريد التخلص مني في أقرب فرصة

Se votasses para te livrar de mim, eu levava todo o departamento de investigação.
إذا ذكرت أمر التصويت للتخلص مني قد أخرج ومعي جميع من في قسم الأبحاث

E você, que tentou se livrar de mim por 75 mil?
اذن , لماذا حاولت التخلص منى مقابل 75 الف دولار ؟

Achas que te podes livrar de mim? Sou uma parte de ti.
لا يمكنك التخلّص منّي فأنا جزءٌ منك.

E a partir de então, ela não via a hora de se livrar de mim.
وبعد ذلك لم تطيق ان تنتظر حتى تتخلص منى

Não falas a sério, só te queres livrar de mim!
انت لا تعنيها,يا تيم انت فقط تقول هذا لتتخلص منى

Rapariga, eu disse-te que nunca te irás livrar de mim.
لقد أخبرتكِ يا فتاة لن تستطيعي التخلص مني

O Stark deve ter me visto, e agora que sou dos bons ele quer se livrar de mim, porque...
ربما ستارك رأني و أنا الآن أحد الاشخاص الجيديون قرر التخلص مني ..

Mas eu acho é que a minha mãe se quis livrar de mim para poder curtir com o namorado.
ولكن في الواقع، أعتقد أن أمي أرادت التخلص مني فحسب لتتمكن من المرح مع خليلها.

- Acredita... nunca te irás livrar de mim.
ثق بي، لن تكون قادراً قط على التخلص مني لا شك في ذلك

Se te queres mesmo livrar de mim tens de ser tu a sair.
إذا أردت التخلص مني ،فأنت من عليها الإبتعاد

Então, ouça Miriam. Há muito tempo que anda tentando se livrar de mim.
لقد كنتِ تحاولين التخلص مني منذ زمن

Primeiro você me pôs nesta confusão, e então você pensa que você pode se livrar de mim.
ثم تعتقد أنه يمكنك التخلص مني.

- Um segundo atrás você não podia esperar pra se livrar de mim.
ـ منذ قليل كنت تريد التخلص مني.

O teu pai vê aqui, claramente, uma oportunidade para se livrar de mim.
من الواضح أن أبوكِ إنتهز فرصتة للتخلص مني,

Nunca te quis magoar, mas foi tudo o que o pai precisou para se livrar de mim.
لم اقصد جرحك ابداً ولكن هذا كل شيء احتاجه ابي للتخلص مني

Se ele aparecer para alguma coisa, será para se livrar de mim.
اذا جاء لأجل شيء فسيكون للتخلص مني.

Então queria se livrar de mim, sem me pagar?
إذاً تريد التخلص منى من دون أن تدفع لى؟

Não te podes livrar de mim, meu. Somos sócios.
لا يمكنك التخلص منى يا رجل,نحن شركاء

Se se quer livrar de mim, ajude-me.
إن أردتَ التخلّص منّي فساعدني و حسب

Nunca te vais livrar de mim.
أنت لن تتخلص منى أبدا