"livrar-me do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التخلص من
• أتخلص من
• سأتخلص من
• أتخلّص من

Queria livrar-me do Skipper mas sem te perder a ti.
كنت أريد التخلص من سكيبر و لكن بدون أن أخسرك

Acha que livrar-me do Cugini não acabou uma guerra de rua?
ألا تعتقدين بأن التخلص من كوجيني انتهى بحرب شوارع؟

Quero passar mais tempo com ela, mas tenho de livrar-me do meu pai.
أريد قضاء بعض الوقت معها و لكنني أريد التخلص من مراقبة أبي

Deu-me umas ideias, se algum dia quiser matar alguém e livrar-me do corpo.
لقد أعطاني عدة أفكار فيما إذا أردت يوماً أن أقتل شخصاً ما و أتخلص من الجثة

Tenho de acalmar os meus funcionários, e livrar-me do boato, do receio tolo de que a venda da companhia porá em perigo os empregos deles.
سوفأهدأرجاليفيالمنطقة"روجر " أتخلص من إشاعة الخوف التافه أن بيع الشركة سيعرض مناصبهم للخطر

Quando lhe disse que ia livrar-me do FBI, uma vez por todas, ele agradeceu.
أتعلمين حينما أخبرته أنّني سأتخلص من الفدراليون إلى الأبد، قال شكراً لكِ.

Sim, mas a Fiona não quer ter o dela, e está a forçar-me a livrar-me do meu.
أجل، لكن (فيونا) لا تريد إنجاب ابنها وهي تحاول إجباري أن أتخلّص من ابني أيضاً

Estava a tentar livrar-me do editor e assumir o controlo da "Where And When".
لقد كنت أحاول التخلص من الناشر وأتحكم بكل شيء بنفسي

Não consigo livrar-me do cheiro daquele tipo.
يا إلهي، لا أستطيع التخلص من تلك الرائحة في أنفي

Passei o terceiro ciclo e o secundário a tentar livrar-me do verdadeiro eu e a aperfeiçoar a nova Dylan.
لقد أمضيت جميع سنواتي في الإعدادية والثانية وأنا أحاول التخلص من حقيقتي وأن أتقن ديلان الجديدة

Estava a tentar livrar-me do rasto de papel.
لقد كنت أحاول التخلص من الأدله التى تقود الى

Que eu tenha tentado livrar-me do homem com quem ela acabou por casar?
بأني حاولت التخلص من الرجل الذي إنتهى بها المطاف زوجة لهُ؟

Houve uma altura em que precisava de ti desesperadamente para me ajudares a livrar-me do cadáver sem olhos da Jalina.
كان هناك وقت عندما كنت في حاجة ماسة لك كذلك لمساعدتي في التخلص من جثة جالينا اللتي بلا عيون

Para ajudar a livrar-me do parasita que se encostou a alma da sua filha.
لمساعدتي في التخلص من الطفيلي النتن الذي لصق نفسه بابنتك.

E se eu pudesse livrar-me do mandado, pagar a dívida?
ماذا لو يمكنني التخلص من "مذكرة الأعتقال", أدفعُ الدين.

Por isso, se a razão de estar aqui é ver como estou desde que a Cúpula desapareceu, livrar-me do meu pai foi a melhor coisa que alguma vez fiz.
لذا إن كان سبب وجودك هنا لتري كيف حالي منذ زوال القبة التخلص من والدي كان أفضل شيء قمت به على الإطلاق

A livrar-me do feitiço de renúncia.
أتخلص من تعويذة التَّخلي عن القدرات

Enquanto isso, vou livrar-me do corpo em paz.
بينما أتخلص من الجثة بِمُفردي في سلام

- livrar-me do tártaro? Como assim?
عمّ تتحدث، أتخلص من جيري؟

Vou livrar-me do equipamento e voltar para trás.
سأتخلص من الملابِس وسنُناقش الأمَر في وقت لاحِق. إبقي هُنا.

- Estou a livrar-me do meu cabelo. Está morto.
أتخلّص من شعري إنه ميت