"livrar-se da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التخلص من
• يتخلص من
• تتخلص من
• التخلّص من
• يتخلّص من

Queria livrar-se da arma do crime antes de ligar para o 112.
من المنطقي. تريد التخلص من سلاح الجريمة. قبل أن تطلب 911.

Quiseram livrar-se da criança degolando-a, provavelmente com uma faca.
لقد أرادوا التخلص من الطفل بقطع حنجرته ربما باستخدام سكين

Quis livrar-se da sua amiga Chanel, ou intimidá-la.
أرادت التخلص من صديقتها شانيل أَو تخيفها.

Eu mandei um homem para a cadeia por tentar livrar-se da filha, mas o teu dia deve ter sido duro.
لقد أرسلنا رجلاً للتو إلى السجن لأنه حاول أن يتخلص من ابنته، ولكن يومك كان شاقاً جداً

Acho que ele vai livrar-se da carrinha.
حسناً، في إعتقادي أنه سوف يتخلص من شاحنته.

Não é difícil imaginá-lo a livrar-se da ameaça.
ولن يكُن من الصعب التخيل أنها قد تتخلص من التهديد

Credo. Outra coisa, pai, E devia mesmo livrar-se da caixa das beatas.
ربّاه، ذلك أمر آخر، أبي، عليكَ التخلّص من مسبّبات الموت

Se o cúmplice não sabe sobre o suicídio, ele pode livrar-se da Mna. Daniels e desaparecer.
{\pos(192,230)} ولكن إذا كان الشريك لا يعلم عن الإنتحار فربما يتخلّص من الآنسة (دانيالز) ويختفي

Então decide livrar-se da competição usando uma mina terrestre contrabandeada?
إذاً قررت التخلص من المنافسة بإستعمال لغم أرضي من السوق السوداء ؟

Pode livrar-se de mim, mas não pode livrar-se da verdade, meu.
يمكنك التخلص مني ولكن لا يمكنك التخلص من الحقيقة يا رجل

A única coisa que um polícia é bom, é a livrar-se da concorrência.
الشيء الوحيد الذي يجيده الشرطي هو التخلص من المنافسة

O Rei de França deve querer muito livrar-se da sua mulher.
الملك الفرنسي يجب حقا الرغبة في التخلص من زوجته.

E tudo o que pensa é em livrar-se da dor, de toda aquela tristeza.
و كل ما كان يمكنك التفكير فية هو التخلص من ذلك الالم, كل ذلك الحزن

Quem quer que seja, queria muito livrar-se da carrinha.
أيّاً كان فقد أراد فعلا التخلص من هذه الشاحنة.

A única forma da Kate conseguir a primeira página, era livrar-se da Vivian.
الطريقة الوحيدة لكيت للحصول على تلك الصفحة الاولى كانت التخلص من فيفيان

Bem, não fiquei surpeendido que o Larry estivesse a tentar livrar-se da multa, mas o que me surpeendeu foi o quão desapontada ficaste que foi tudo o que ele fez.
حسنًا ، لم أكن متفاجئًا أن "لاري" كان يحاول أن يتخلص من مخالفته لكن ما فاجئني هو أنّكِ كنت محبطة حين ذلك

E porquê perder tempo a livrar-se da cabeça?
حسنا, لماذا يتخلص من الراس؟

Bem, prometeu livrar-se da arma e andou em tratamento durante um tempo, e depois, não sei por que razão, decidiu meter-se nos barcos.
... حسناً , هو وعدني أن يتخلص من البندقية وبعد ذلك ذهب للعلاج ... لفترة من الوقت وبعد ذلك , لأي سبب هو قرر أن يقول أنه كان علي متن قارب

Mas não o vou deixar livrar-se da sua mulher pelo caminho.
لكني لن أدعك تتخلص من زوجتك من خلال ذلك

Está a livrar-se da sua tralha?
أانت تتخلص من اغراضك القديمه

Vai livrar-se da floresta?
هل سوف تتخلص من الغابة؟

A minha teoria é que o corpo dela conseguiu eliminar o parasita, mas o que não conseguiu fazer, foi livrar-se da carapaça, que não aparece nos exames.
نظريتي هي أنّ جسدها كان قادراً على قتل الطفيليّ لكن ما لم يستطع فعله هو التخلّص من الصدفة والتي لم تظهر بالمسوح

Espere, ele devia apenas livrar-se da chamada.
مهلًا. كان عليه أن يتخلّص من المكالمة وحسب -لم يذكر أبدًا شيئًا عن ...