"livremente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحرية
• بحريه
• بحرّية
• حر
• بحريّة
• حراً
• مجاناً
• حرة
• بحرّيّة
• قيود
• حريه
• وبحرية
• مجانا
• حرية

E tu deves partir para um lugar onde te podes expressar livremente.
ويجب أن تغادر إلى مكان حيث يمكنك التعبير عن نفسك بحرية

Para ti os velhos são reacionários, limitados, incapazes de pensar livremente.
الرجعيون يبدون بالنسبة لك، محدودين، وغير قادرين على التفكير بحرية

Aqui temos de falar livremente para fazermos o nosso trabalho.
يجب علينا التحدث بحرية لنقوم بعملنا على أكمل وجه

Pode desfrutar livremente se não houver por exemplo; problema em ser fotografado.
عندما لايكون هناك خوف من التصوير يستطيع المرء ان يتصرف بحريه

Enquanto em breve viajarem livremente para estas cidades, como agentes recém-formados,
لذا، حين تسافرون بحرية قريباً إلى تلك المدن كعملاء جدد

Eles flutuam livremente nas três dimensões sem quaisquer forças a atuar sobre si.
يطوفون بحرية في أبعاد ثلاثة دون أي قوى تؤثر فيهم.

Até um "livre" leve nos dá a sensação de podermos respirar livremente.
حر بالخط الرفيع تجعلك تقول: آه يمكنني التنفس بحرية

Aumentando o calor, essas ligações quebram-se, permitindo que as proteínas se desdobrem, se desenrolem e se agitem livremente.
إضافة الحرارة تقضي على هذه الرابطات لتسمح للبروتينات بالتفكك والتحرك بحرية

Falámos sobre isso, pode parecer uma pequena decisão, mas para nós, tratava-se do tipo de América que queríamos deixar aos nossos filhos: Uma que nos controlasse pelo medo ou uma em que praticássemos livremente a nossa religião?
حسنًا، قمنا بمناقشة الأمر، ربما كان قرارًا بسيطًا، ولكن بالنسبة لنا، كان يعبرعن نوعية أمريكا التي نريد أن نتركها لأبنائنا: أمريكا التي قد تحكمنا بالخوف أو أمريكا التي كنا نمارس فيها ديننا بحرية.

Eu leio devagar para lembrar o Gigante Egoísta, como ele conseguiu finalmente deitar aquele muro abaixo e deixou as crianças correrem livremente no seu jardim
كما أقرأ ببطء لكي أتذكّر العملاق الأناني، كيف حطّم ذلك الجدار في النهاية وترك الأطفال يجولون بحرية في حديقته.

Costumavam ter grandes apartamentos no centro da cidade. Sexo casual sempre que o quisessem. Podiam viajar para o Ocidente livremente, o que era um grande luxo, naquele tempo.
إعتياد الحصول على شقة فخمة في وسط المدينة. وأنواع الجنس المتاح . وامكانية السفر للغرب بحرية كبيرة التي كانت تعتبر رفاهية عالية في ذلك الوقت.

Estão em todo o lado e são relativamente baratas. E as ferramentas para o distribuir livremente, sob licenças abertas nunca foram tão baratas e generalizadas.
إنه متاح في كل مكان ورخيص نوعًا ما. والأدوات لكي توزعه بحرية وبتراخيص مفتوحة لم تكن أيضًا أرخص من ذلك ولا أكثر توافرًا

É algo que precisa de circular livremente numa sociedade livre?
هل هو شيء يحتاج إلى تعميمه بحرية في مجتمع حر؟

Ninguém deveria ser proibido de consultar estes livros livremente.
لا أحد يجب أن يُحرم من قراءة هذه الكتب بحرية

porque perderam a oportunidade para sempre de viverem livremente com a consciência tranquila sob a protecção da lei, aproveitando os seus dias.
لأنهم فقدوا الفرصة للأبد للعيش بحرية وبضمير مرتاح تحت حماية القانون، يتمتعون بأيامهم

As escolas são abandonadas à noite. Ele poderia ir e vir livremente.
المدرسه مهجوره فى الليل يمكنه التحرك بحريه

Está perto dela e pode andar livremente pela villa.
أنتِ قريبة إليها، وتتحركين بحرّية خلال الدار.

Aqui pensamos livremente. Se a mulher quer dançar, é ela quem pede.
إذا أرادت الفتاة أن ترقص مع رجلاً ما ، عليها أن تطلبه نحن نُفكّر بحريّة هنا

Se disparares não serei capaz de te parar e tu seguirás livremente.
إذا أطلقت علي النار، فلن أستطيع المسك بك وستكون حراً بالذهاب

Só estou a dizer que quando alguém te dá um bolo livremente a tua obrigação é só o apreciares.
أقصد أنه إن ما منحتك فتاة كعكها مجاناً.. فلست ملتزم بشيء سوى الاستمتاع بها

E nestas condições relaxadas, as combinações de preferências e traços podem fazer-se livremente, ao acaso, tornando-se mais variáveis.
وفي ظل هذه الظروف المريحة، التفضيل والسمات الموروثة تُصبح حرة في الإنجراف وتُصبح متعددة أكثر.

Estes fugitivos têm confiança suficiente para andarem livremente.
هؤلاء الهاربون يملكون مِن الثقة ما يجعلهم يتجوّلون بحرّيّة.

Os submarinos saíram imediatamente da formação e cada um pôde atacar livremente.
تحررت الغواصات تلقائياً من قيود التشكيل... وأصبحت لكل غواصه مطلق الحريـه فـى شـن الهـجـوم

Tenho o mesmo direito que qualquer amante, a quem o coração de uma mulher foi livremente oferecido.
لدي نفس الإدعاء كأي حبيب آخر عندما تمنح المرأة قلبها بكل حريه

Como você pode falar assim livremente sobre as mudanças quando é o mesmo.
-كيف تتكلم وبحرية عن التغييرات حينما تكون متساوية ؟

Ele significa liberdade que você tem para redistribuir livremente seu software para outra pessoa.
وهذا لايعني مجانا كما لو انه ليس له ثمن بل يعني الحرية اّة..

Fazemos isso, detetando um conjunto de moléculas muito pequenas que circulam livremente no nosso sangue, chamadas microARNs .
وذلك بالكشف عن مجموعة من الجزيئات الصغيرة التي تدور بكل حرية مع الدم والمسماة بالميكرو رنا.