"livro sobre a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كتاب عن
• كتاباً عن

Thor escreveu um livro sobre a expedição, que foi traduzido em mais de 70 línguas, tendo vendido mais de 50 milhões de cópias.
توور كتب كتاب عن كون تيــكي الذي ترجم الى اكثر من 70 لغة و باع منة اكثر من 50 مليون نسخة

Não estás a escrever um livro sobre a casa dos Marsten, certo?
أنت لا تكتب كتاب عن منزل مارستن ؟ تمام ؟

Estou a tentar escrever um livro sobre a história dos monstros nos filmes e na literatura.
و أحاول كتابة كتاب عن تاريخ الوحوش في الأفلامِ والأدب.

Publiquei recentemente um livro sobre a introversão, e demorei uns 7 anos a escrevê-lo.
وقد أصدرت كتاباً عن الانطوائية، واستغرقني 7 سنوات لكتابته.

Ela introduzi-os num livro sobre a vida sulista que eles tinham deixado para trás.
لقد قدمت لهم كتاباً عن حياة الجنوب التي كانوا قد تركوها خلفهم.

Mas...neste momento trabalho num livro sobre a tragédia de Darfur.
وحاليا أعمل على كتاب عن مأسـاة دارفور وأتوقع أن يصدر في يناير القادم

Para mim, um afegão era uma figura gravada em madeira num livro sobre a Índia.
واستكشاف أشياء أعمق من المظاهر السطحية كان الأفغاني بالنسبة لي عبارة عن صورة محفورة على قطعة خشبية في كتاب عن الهند

O Martin Rees escreveu recentemente um livro sobre a nossa vulnerabilidade relativamente a várias coisas, desde a astrofísica, até a experiências cientificas que podem correr mal, e mais importante ao terrorismo com armas de destruição em massa.
كتب مارتن رييس قريبا كتاب عن ضعفنا في مواجهة كثير من الأمور من الحوادث الفيزيائية الفلكية الى تجارب علمية خاطئة وأهم من ذلك من الإرهاب بسلاح دمار شامل.

Gostaria de começar com uma nota. Se aprendi alguma coisa ao longo do último ano foi que a suprema ironia de publicar um livro sobre a lentidão é ter de andar por aí a promovê-lo depressa.
ما أود أن أبدأ به هي ملاحظة، ألا وهي : إني إذا قد تعلمت أي شيء خلال السنة الماضيه، هو إنه قمة السخرية أن تنشر كتاب عن التمهل و أنه يجب عليك ان تروج له بأقصى سرعه.

é um livro sobre a lacuna entre a vida passada... e a vida futura
...إنه كتاب عن الصراع مع الأيام والأيام القادمة

Escreveu, literalmente, o livro sobre a guerra naval moderna.
كتب كتاب عن الحرب البحريه الحديثه

Ela também fez um acordo com Bob Drag para um livro sobre a homossexualidade baseado no trabalho que temos estado a fazer aqui.
وأبرمت اتفاقاً أيضاً مع بوب دراغ لكتابة... كتاب عن الشذوذ الجنسي... بناء على العمل الذي كنا نقوم به هُنا.

Um livro sobre a África.
خذي هذا كتاب عن افريقيا ..

Um livro sobre a etimologia dos nomes.
إنه كتاب عن علم الأسماء

De momento estou a escrever um livro sobre a história da Rússia e descreve ao que se chama uma história com interesse humano.
الأمر هو، أني أعمل حالياً على كتاب عن التاريخ الروسي... ولكن ما تتحدثين عنه يقع ضمن نطاق القصص الإنسانية، وهذا ليس مجالي

O Tommy Shelby numa biblioteca. Estou aqui para alugar um livro sobre a Revolução Russa.
تومي شيلبي) في مكتبة) - أنا هنا لاستعارة كتاب عن الثورة الروسية -

Certa vez, quando eu tinha 6 anos, li um livro sobre a Floresta Virgem.
ذات مرة، عندما كنتُ في عمر السادسة قرأتُ كتاباً عن الغابة البدائية

Olha, pai. Encontrei este livro sobre a nossa genealogia.
انظر يا أبي لقد وجدتُ كتاباً عن علم نسبنا

Está a escrever um livro sobre a CIA em África. Vai mencionar nomes.
إنه يؤلف كتاباً عن قصة الوكالة في إفريقيا، و سيذكر أسماءً..

O meu pai diz-me que está a escrever um livro sobre a viagem. É escritor?
أخبرني أبي أنك تؤلف كتاباً عن هذه الرحلة, هل أنت كاتب؟

- Li um livro sobre a história dos homicídios em massa nos EUA.
قرأت كتاباً . عن تاريخ القتل الجماعي في الولايات المتحدة