"lixeira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القمامة
• النفايات
• النفاية
• تفريغ
• قمامة
• مكب نفايات
• مزبلة
• المزبلة
• سلة المهملات
• النفايةِ
• نفاية
• مكب للنفايات
• زريبة
• خردة
• القمامه

Podes arranjar alguém para limpar a lixeira por mim?
هل بإستطاعتك إيجاد شخص ما لينظف القمامة ؟

Não gosto de estar na minha secretária a olhar para uma lixeira.
لا أحب أن أجلس في مكتبي و أرى في مقلِب القمامة

Tenho de levar uns trastes sujos para a lixeira.
عليّ أن أنقل بعض القاذورات إلى مكبّ النفايات.

Sou alguma lixeira pública para que todos me despejem os seus medos?
هل أنا النفاية أو الشيء العام لخوف كل شخص؟

Quando eu era criança, havia um homem que vivia numa caixa ou pé da lixeira que me disse que ele era Deus.
عندما كنت طفلا , كان هناك رجل الذين عاشوا في مربع من تفريغ الذي قال لي أنه هو الله.

Se algo não é perfeito, se não está alinhado com o tal modelo premeditado... lixeira.
لو هناك شىء غير مثالي، لو لم يستقيم مع نموذج مسبق، قمامة.

E, quando eu digo lixeira, não quero dizer, tipo, um lugar arruinado, mas uma lixeira de verdade.
وعندما أقول مكب نفايات لا أقصد بهذا مكانًا متهالكًا حقيرًا بل أقصد مكب نفايات حقيقي

Credo, tens de enfiar um mint nessa lixeira. Credo.
يا للهول، يجب أن تذهبي لصندوق القمامة ذلك

lixeira MUNICIPAL Mãe, pára! O que é suposto eu fazer, Norman?
هل يمكنك إخباري أين تؤخذ تلك القمامة ؟ أمي، توقفي

O restaurante na lixeira? Em que é que se transformou?
بالنسبة للمطعم الذي في مكب القمامة فإلى ماذا قد تحول؟

Mas, na verdade, as gaivotas vão comer à lixeira que está perto da prisão.
وفي الواقع النوارس تبحث عن الطعام في تلك القمامة القريبه من السجن.

A mesma lixeira está a alimentar mais de 30 famílias.
وهذه القمامة اليوم تعيل من جراء ما يمكن الاستفادة منه اكثر من 30 عائلة

Que tal irmos à lixeira atirar nos ratos?
هل تريدون الذهاب لمكب القمامة و إطلاق النار على بعض الجرذان ؟

O nosso alvo é a lixeira de resíduos nucleares a 65 Km.
الهدف هو منشأة للتخلص من النفايات النووية تبعد حوالي 40 ميلا

Encontrados a viver na floresta, perto de uma lixeira.
وجدوا يعيشون سوياً في الغابة بقرب من النفايات

Esta lixeira enorme aumenta todos os dias à medida que chega mais lixo que continua a acumular-se.
تتزايد هذه النفايات الضخمة كل يوم حيث تُرمى نفايات أكثر وتستمر باستغلال مساحة أكبر

Se alguma vez sairmos desta lixeira, eu parto.
أعتقد بمجرد خروجنا من هذه النفاية سأنشق عنك

Ouve, é melhor que esta lixeira exista.
استمع ، يسحسن ان تكون منطقة تفريغ القمامة التي تدلني عليها موجودة

Este é o rio, tapado, usado como lixeira.
هذا هو النهر، مغطى، مستخدم كساحة قمامة.

Não podemos, pura e simplesmente, atingir novas alturas e criar uma lixeira ainda mais alta, uma lixeira longe deste mundo.
وببساطة لا يمكننا بلوغ مستوى جديد أعلى وإنشاء مكب نفايات أكثر علو، هناك خارج حدود هذا العالم.

No início parecia uma lixeira de avistamentos de óvnis, relatórios de raptos alienígenas, coisas das quais as pessoas se riem como sendo ridículas.
،في البداية الجسم الغريب، ظننتها مزبلة لل تقارير اختطاف اجنبي شيء يضحك الناس عليه

Por isso é que os meus pais me abandonaram nesta lixeira.
و هذا سبب قيام والدي بالتخلي عنّي في هذه المزبلة

- ...na lixeira. - Ah, que coisa... Beleza.
في سلة المهملات في غرفتك حسناً، عليك التوقف عن إيجاد ملاحظاتي

As duas nódoas dentro da camisa que achámos na lixeira são da Nora.
اللطختان على داخل القميصِ وَجدنَا في النفايةِ أظهرَ نتيجة إيجابية لفحص نورا، لكن اللطخاتَ على خارج، لطخات دمّ،

A menos que haja outra lixeira com um macaco morto.
إلا أذا كان يوجد حاوية نفاية أخرى بها قرد ميت بها

Todos estes produtos provavelmente acabam a sua vida numa lixeira como esta em Manila.
و جميع هذه المنتجات تنتهي في مكب للنفايات كهذا الموجود في مانيلا

Se não fosse aquele odor vagamente familiar — que dava a volta ao estômago — que permanentemente saía do apartamento. seria fácil esquecer que estávamos ao lado duma vacaria no topo de uma lixeira. (Risos)
لكن لولا الرائحة المألوفة بشكل غريب المثيرة للغثيان التي ظلّت تعبر خلال الشقة، قد يكون من السهل نسيان أنك تقف بجوار زريبة بقر و فوق مكب نفايات.

Mas no final de contas, são só lixo, à espera da lixeira.
ولكن في نهاية الأمر، إنهم مجرد خردة في إنتظار صانعهم.

Se sabes alguma coisa sobre, onde encontrar a Rosie Martin e me disseres, faço com que essas acusações da lixeira, sejam retiradas.
هل تعرف أى شئ على الاطلاق عن أين يمكننا ايجاد روزى مارتن واذا أخبرتنى سأقوم باسقاط تهمه مكب القمامه هذه