"lobby" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الردهة
• لوبي
• البهو
• اللوبي
• بهو
• اللوبى
• الضاغطة
• حيازة
• جماعات الضغط
• للبهو
• مجموعة ضغط

Fiz esta viagem toda para atravessar o lobby.
لقد سافرت كل هذه المسافة لأسير فقط في الردهة

Você pode ver a demonstração na ala direita do lobby.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرى التجربةَ في ألجناح ألأيمن من الردهة

Você pode ver as minhas invenções médicas na ala esquerda do lobby.
يُمْكِنُ أَنْ ترى إختراعاتَي الطبيةَ على جناح ألأيسرِ من الردهة

Então preparem-se, entrem nas vossas contas, abram o jogo, testem um pouco e depois entrem no lobby daqui a 4 minutos.
لذلك، والاستعداد، تسجيل الدخول، تسجيل الدخول، لعب حولها، واختبار قليلا، و ومن ثم الانضمام لوبي في حوالي 4 دقائق.

Mas a Grocery Manufacturers of America, um grupo de lobby com sede em Washington D.C., cuja missão é favorecer os interesses da indústria alimentar, de bebidas e produtos de consumo, são rápidos a desviar a atenção para longe das companhias que representam,
وليس لمحلات البقالة في أمريكا كواشنطن دي سي لوبي جروب الذي يهدف لزيادة مبيعاته فقط

Há vezes em que não se pode fazer nada para evitá-lo bem de qualquer modo nós vamos ao lobby às sete e vamos comer.
أعني، في بعض الأحيان لا يكون الأمر بيدك. على أي حال، سنلتقي في البهو في السابعة مساءً. و سنأكل شيئاً، حسناً؟

O lobby religioso neste país é maciçamente financiado por fundações — não digam nada quanto aos benefícios fiscais — por fundações como a Fundação Templeton e o Instituto Discovery.
اللوبي الديني في هذا البلد.. يمول بشكل كبير جدا من قبل مختلف المؤسسات، هذا فضلا عن استفادته من الاعفاءات الضريبية، .. من مؤسسات مثل مؤسسة تمبلتون ووديسكفري انستتيوت.

Se ela é tão útil, onde está a fechadura digital e as câmeras de segurança no lobby?
حسناً , إنها مُفيدة جداً.. ماذا عن لوحة المفاتيح الخاصة بنظام الدخول وقُمرات المُراقبة الموجودة في الردهة ؟

Esteve no lobby por quanto tempo, 5 minutos?
كنت في الردهة , كم من الوقت .خمسة دقائق؟

- Vamos atravessar o lobby.
سوف نذهب للأسفل وسنسير في الردهة

O mesmo que o resto do hotel. Até o lobby está contaminado.
نعم, كبقية الفندق حتى الردهة ملوثة

Tem ratos no apartamento da mulher ao lado, mas... você sabe... o lobby é decente.
المرأة في آخر الممر لديها فئران لكن... الردهة جميلة

Lírios Stargazer no lobby,
الزنابق النجمية موجودة في الردهة

Todos esses homossexuais... entram pra Associação Nacional do Rifle, assumem o lobby das armas.
كُلّ أولئك الشواذّ جنسياً، يَنضمّونَ إلى إن آر أي، سيطرْ على لوبي البندقيةَ،

A minha maneira de atacar o criacionismo é diferente da do lobby evolucionista. A minha maneira de atacar o criacionismo é atacando a religião como um todo.
نهجي في الهجوم على أصحاب النظرية المخلقة يختلف عن نهج لوبي نظرية التطور. منهجي في الهجوم على نظرية الحياة المخلقة هو هجوم على الدين إجمالا،

E ela conseguiu-o assumindo o lobby do petróleo e o aparelho do partido republicano.
وقد حصلت عليه بالتغلب على لوبي النفط

Entupiste os WC's, no lobby? - Porque tive de as limpar!
و هل قمت بسد الحمامات في البهو, لأني أنا من سينظف ذلك؟

Então, a primeira troca deve ter acontecido... entre o táxi e o lobby.
إذاً, لابد أن أول تبديل قد حصل بين التاكسي و البهو

Tivemos uma cerimónia simples e de bom gosto no lobby... por $50.
كَانَ عِنْدَنا a tastefuI، المراسم المحدودة في اللوبي ل50$.

Isto explica como ele a trouxe pelo lobby de um hotel... 5 estrelas, sem que ninguém notasse.
وخدعة متقنة ستفسر كيف استطاع ادخالها في بهو فندق 5نجوم بدون ان ينتبه احد

Director de lobby Financial Services Roundtable
سكوت تالبوت رئيس اللوبى الخدمات المالية المائدة المستديرة

Scott Talbott é o director de lobby da Financial Services Roundtable, um dos grupos mais poderosos de Washington, que representa praticamente todas as maiores financeiras do mundo.
سكوت تالبوت هو كبير الجماعة الضاغطة فى المائدة المستديرة للخدمات المالية و هى واحدة من أقوى الجماعات فى واشنطن

Atrair o voto feminino a apanhando e lobby das armas e pondo um vestido rosa nele.
المحاولة لكسب أصوات الإناث عن طريق قبول قانون حيازة الأسلحة

Eu tenho uma fonte a dizer o voto decisivo está influenciado por um lobby,
لدي مصدر يقول أن الصوت الحاسم هو متآمر مع جماعات الضغط,

A maça está comigo. Todas as unidades reportem ao lobby.
التفاحة معي كلّ الوحدات تبلّغ للبهو

- E votos comprados pelo lobby.
أراهن أن معظهم كانوا أعضاء مجموعة ضغط الأسلحة مدفعين الأجر.