"localizá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعقبه
• تحديد مكانه
• تعقّبه
• تتبعه
• نتعقبه
• لتعقبه
• موقعه
• أتعقبه
• تتبعها
• تتعقبه
• لتتبعه
• تتبّعه
• تحديد موقعها
• تحديده
• تعقّب

Aí podemos localizá-lo, apesar de invisível ao radar.
هناك يمكننا تعقبه بالرغم من حصانته ضد الرادار

Congelámos-lhe os cartões, mas como ele usa dinheiro, será mais difícil localizá-lo.
لقد جمدنا بطاقته الائتمانية لكنه يستخدم النقود سيصعب تعقبه

A Polícia não conseguiu localizá-lo até agora.
أعتقد أن الشرطة لم تتمكن من تحديد مكانه حتى الآن

Ainda nenhuma palavra do Wyatt. Ele só usa o telemóvel da Companhia, por isso não conseguimos localizá-lo.
لا يستخدم إلاّ الجوّال الصادر من "الشركة"، لذا لا يمكننا تعقّبه

Os serviços britânicos tentam localizá-lo... pela lista de passageiros das linhas aéreas e de barcos.
الفرع الخاص في بريطانيا يحاول تتبعه خلال قوائم المسافرين لكل شركات الطيران والعبارات.

Não, não, não, temos de localizá-lo, porque pode ser ele quem bebeu o mojito.
كلا، يجب أن نتعقبه.. لأنه يمكن أن يكون محتسي نبيذ التفاح

- Muita gente tem visto o Avatar, mas é impossível localizá-lo.
لقد كان هنالك, مشاهدات متعددة للآفاتر... لكنه من الصعب تعقبه...

- Deve estar a usar um bloqueador multifrequência. Não consigo localizá-lo daqui.
إنها غالباً تستخدم جهاز متعدد الموجات للتشويش، لا أستطيع تعقبه من هنا

Se voltar a ligar o telefone posso localizá-lo.
لو شغل هذا الهاتف مجددا استطيع تعقبه كليا

Não consigo localizá-lo nos detritos.
لا أدري، أيها القائد. أعاني من مشكلة تعقبه مع كل هذا الحطام

- Já invadi. É um descartável, só posso localizá-lo quando eles ligarem.
إنه هاتف يسهل التخلص منه، هذا يعني أنه لا يمكني تعقبه حتى يجرون مكالمة

- Bem, se soubermos quem é que ele quer matar, qual é o objectivo final dele, isso poderá ajudar-nos a localizá-lo.
حسناً , إذا تمكنا من معرفة سبب قتله وما هي نهاية لعبته ربما سيساعدنا هذا في تعقبه أنظر , سأتعقبة قبل أن

Não conseguimos localizá-lo, mas as provas de que ele existe são esmagadoras.
لا ياسيدي لم نكن قادرين على تحديد مكانه ولكن هناك أدلة قوية تشير على وجوده

Se o conseguirmos contactar, poderemos localizá-lo.
تستطيعى الاتصال به مجددا ربما نكون قادرين على تحديد مكانه

Origem internacional. Não conseguimos localizá-lo.
إنه موزّع عالمي لا يسعنا تعقّبه.

Podemos localizá-lo utilizando o GPS do telemóvel do motorista.
يمكننا تتبعه بنظام الملاحة في هاتف السائق

Primeiro, devemos descobrir como localizá-lo.
أوّل شيءٍ علينا فعله هُو أن نكتشف كيف نتعقبه.

Já tentei localizá-lo de todas as maneiras, mas se o Anton me vir a procurar,
لقد جربت كل طريقة ممكنه لتعقبه ولكن لو علم أنسن أني أبحث عن أخي

Conseguimos localizá-lo porque ela acabou de receber um telefonema.
تمكّنا من تحديدِ موقعه لأنّها تلقّتْ مكالمةً للتو.

Talvez possa localizá-lo, sombrear os seus movimentos, segui-lo onde quer que vá, toda a gente que ele fala.
ربما أستطيع أن أتعقبه وأرافقه كظِله أتبعه إلى أى مكان يذهب إليه وأى شخص يتكلم معه

Eu localizei-o! localizá-lo é uma coisa, aniquilá-lo é outra.
ـ لقد تتبعتها ـ تتبعها شئ وجلبها إلى هنا شئ أخر

Talvez num raio de 10 km. Tirei um número de série do implante. O FBI está a localizá-lo.
وجدتُ الرقم التسلسلي للصدر المزيّف والمباحث الفيدراليّة تتعقبه الآن

Eu prometi à Haley que nós vamos apanhá-lo, a verdade é, se ele parar de matar, não temos como localizá-lo.
لقد وعدت (هالي) اننا سنقبض عليه ولكن الحقيقة، إذا توقف عن القتل ليس أمامنا سبيل لتتبعه

Ele usou o telefone dela e deixou-o ligado para que pudéssemos localizá-lo.
استخدم هاتفها الخلوي ومن ثمّ تركه حتى نتمكّن من تتبّعه

- Sim. Se a bateria ainda tiver carga, posso captar o sinal e localizá-lo. - A que distância nos consegues colocar?
نعم، إن كانت البطارية لا تزال تعمل سأستطيع التقاط الإشارة و تحديد موقعها

Se não podemos identificá-lo pela descrição, estava a pensar que poderemos localizá-lo pelo ferimento.
لو لم يمكننا تحديد مطلق النار بالوصف كنت أفكر اننا يمكننا تحديده بواسطة جرحه

Está bem. Basta ele ligar e conseguimos localizá-lo.
حسنٌ، عليه أن يتّصل فقط، ويمكننا تعقّب المكالمة.