"localizei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعقبت
• تتبعت
• حددت
• تعقبتُ
• تعقّبتُ
• حددتُ
• تعقّبت
• رصدت
• تتبعتُ
• تَعقّبَ
• اقتفيت أثر
• تتبّعت
• حدّدت

Quando atingi a maioridade, localizei o meu pai, e disse que queria juntar-me a ele
عندما كبرت تعقبت أبي وأخبرته أنني أريد المشاركة

localizei o número dele e mandei-to por mensagem.
لقد تعقبت الرقم .. لقد أرسلته لكي نعم ..

localizei a morada de IP como sendo a sua, por isso, sabe do que estou a falar.
لقد تتبعت المصدر وقد أتى من عنوانكِ لذا، نعم، أنتِ تعرفين ما الذي أتحدث عنه

localizei a chamada da Liz para o telemóvel do Cooper.
اوه، لقد تتبعت الاتصال الذي قامت به ليز لكوبر

localizei um corredor que leva à fonte do sinal.
حددت ممر طويل يؤدي لمكان أقرب لمصدر الإشارة

localizei o telemóvel do Listo num apartamento em Summerlin.
تعقبتُ هاتف ليستو حتى الدور علوي في سمرلين

localizei uma colmeia enorme no Muro Norte. Amostras estão repletas de micotoxinas.
تعقّبتُ خلية عملاقة عند الجدار الجنوبي كل العينات تعج بالسموم الفطرية

localizei o número. Foi um telemóvel pré-pago que não tem sido usado desde então.
تعقبت الرقم، كان هاتفاً قابلاً للرمي لم يستخدم منذ ذلك الوقت

localizei pelos canais criados para impedir a localização.
لقد تعقبت تلك المجموعة عن طريق قنوات خلفية صُممت لتجعله غير قابل للتعقب

Liguei para o hotel que ele normalmente fica, e ele nunca se hospedou, então localizei o telemóvel, está na sua casa.
أتصلت بالفندق الذي يقيم فيه عادةً لكنه غير موجود في سجل المقيمين لذا تعقبت هاتفه و اتضح انه في المنزل

Finalmente localizei o proprietário, acho que não vamos saber muito dele.
حسنًا,أخيرًا تعقبت المالك لاأعتقد أننا سنحصل على الكثير من المعلومات منه

- Sim. localizei as pessoas do grupo de reabilitação do teu pai.
لقد تتبعت أثر هؤلاء الأشخاص من مجموعة التأهيل التي حضرها والدك

localizei a chamada do intruso. Os Serviços Secretos prenderam-no esta manhã.
لقد تتبعت مكالمه القرصان والشؤن الداخليه قبضت عليه

localizei 15 antigos inquilinos dispostos a testemunhar todo o tipo de perseguição.
تتبعت 15 من المؤجرين السابقين الذين هم على استعداد للشهاده ضد اي نوع من انواع التحرشات

Padre, finalmente localizei os nossos anjinhos.
حسناً، أبتاه، حددت أخيراً مكان ملائكتنا الثمينة

Já os localizei. Seguiram a estrada para Roma.
حددت مكان وجودهما إنهما يدخلان الطريق المتجه الى روما

localizei 500 Rads de material radioactivo 7 ,5 Kms a oeste.
حددت موقع 500 راد من المواد الإشعاعية على بُعد 5 أميال غرباً

localizei o MegaFan8 num fórum de desportos. Parece que é local.
لقد تعقبتُ "ميغافان 8" إلى منتدى رياضة على شبكة الانترنت.

Eu localizei o equipamento encontrado na casa até o fabricante que disse que ele foi comprado por uma empresa de aluguer.
لقد تعقّبتُ المعدّاتِ في نفقِ المنزل عودةً إلى المصنّع والذي قال أنّها تمّ شرائها من شركةِ تأجيرٍ.

Não tem muita importância... porque eu localizei o Codex.
ذلك نتيجة بسيطة لأنّي حددتُ مكان الدستور.

localizei o único homem nesta cidade que tem o dinheiro para conseguir o meu desejado projecto, e tu mataste-lhe a porra do macaco?
- لا- تعقّبت الرجل الوحيد في المدينة الذي يملك المال ليقتلع مشروع إلهامي

Não há ninguém no hangar, mas localizei dois sinais num contentor, nas imediações, da pista de aterragem.
لا يوجد أحد في الحظيرة و لكني رصدت إثنتين من إشارات الهاتف المحمول في حاوية شحن على مشارف المطار

localizei o epicentro da zona livre de ratos, mesmo aqui em baixo ao pé do World Trade Centre.
تتبعتُ بؤرة المنطقة الخالية من الفئران هنا بجانب مركز التجارة العالمي

Finalmente localizei o proprietário, acho que não vamos saber muito dele.
حَسناً، أخيراً تَعقّبَ المالكُ. أنا لا أعتقد نحن ذاهِبونَ إلى تعلّمْ كثيراً منه.

localizei a porta dos fundos móvel que permitiu aceder ao meu sistema.
اقتفيت أثر النسيج الخلفي الذي أتاح الوصول لأنظمتي

- localizei o condutor, e temos as imagens de vigilância do táxi.
لقد تتبّعت السائق و لدينا صور مراقبة لسيّارته

Acho que localizei um deles perto da sala das máquinas.
حدّدت موقع أحدهما بالقرب من غرفة المولدات