"lodo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطين
• الوحل
• الطمي
• وحل
• لعاب
• الطينية
• أوحال
• اللعاب
• زبد
• طين
• لعابية

Porque pessoas como tu são como o lodo no fundo da banheira.
لأن الناس من أمثالك مثل الطين العالق في أسفل حوض الاستحمام

Dois metros deste lodo equivale a 27 metros de estrada...
ثمان خطوات على هذا الطين تساوي 30 ياردة في الطريق المعتدل

Pode lavar o lodo dos picos das altas montanhas e montes levando-o para as terras baixas. Portanto pensem um pouco.
قد تغسل الوحل عن قمم الجبال العالية و التلال الى الأراضي المنخفضة. إذن توقف و فكر لدقيقة.

Não tinha visto que era tão bonita com todo aquele lodo.
أنا لم أدرك بأنكِ جميلة للغاية و أنت ملطخة بذلك الوحل

O pólen e o lodo têm vestígios de químicos.
إن اللقاح و الطمي كلاهما يظهران أثاراً لمركبات كيميائية معقدة

A superfície era agora calma, quase transparente, deixando ver o lodo amarelo do fundo.
وأصبح السطح شفافاً ومليئاً ببقع داكنة وحل أصفر أسفله

usando o sistema de "amostragem de lodo de tubarão do Simon".
وجثمعت بواسطة نظام سيمون لجمع عينات لعاب القرش

o lodo mineral rico era levado para o deserto do Egito a partir das terras do rio acima onde a vida selvagem florescia.
كانت غنية بالتربة الطينية التى حملها النيل معه الى صحراء مصر فساعدت على ازدهار الحياة

E, descrevendo um círculo apertado, cria o anel de cogumelos de lodo com que cerca um cardume.
،وبالسّباحة في دائرة ضيّقة فإنه يصنع حلقة من الطين المتزايد حول سرب من السّمك

Com os olhos no topo da cabeça, os saltadores do lodo localizam amigos e inimigos.
بالأعين المستقرّة على قمّة رؤوسهم، ينتبه ربّـان الطين للصّديق والعدوّ.

Este estilo de vida é muito exigente, mas o saltador do lodo encontrou formas de contornar os problemas.
هذا الأسلوب في الحياة مجهد للغاية. رغم ذلك، وجد ربّـان الطين حلاً لكلّ مشكلة.

Vamos beber o lodo a que chamam de café na padaria da Agnes.
أضن أنه أنا و جدي سوف نأخد هذا الطين سوف أذهب لأخذ بعض القهوة

Acho que podíamos sair deste charco de lodo se cedêssemos aos nossos instintos e nos lançássemos numa terapêutica foda por ódio.
أظن انه يمكننا تجاوز هذا الطين و الوحل إذا استسلمنا لغرائزنا الدنيئة ومارسنا علاقة كُره علاجية جنسية

São os últimos quatro fragmentos ósseos enterrados no lodo.
كانت هذه آخر أربعة أجزاء عظمية مدفونة في الطين.

Fazei vénias à rainha de lodo... à rainha de porcaria, à rainha de putrescência.
إنحنوا لها إنحنوا لملكة الوحل ملكة القذاره.. ملكة العفن

O corante estava no lodo que decantava no fundo dos toneis.
الصبغة كانت في الوحل التي كانت تبقى طويلا في قاع الاحواض

Podemos recuar 3 mil milhões de anos e ficar cheio de lodo.
يمكننا العودة لثلاث مليارات ولن تجد سوى الوحل بالمحيط

A descoloração indica que um composto orgânico foi introduzido na camada de lodo existente.
يشير التلوّن أنّ مركباً عضوياً قد أُضيف إلى الطبقة الموجودة من الطمي.

Ter lodo até à cintura por ervilhas e cenouras? Isso é viver.
الوطأ تعثّرًا في وحل بعمق 3 أقدام لأجل بعض البازلّاء والجزر، هذه هي الحياة.

Bom lodo, bom lodo. O nosso lodo está bem disposto?
لعاب مطيع، لعاب مطيع هل لعابنا فى مزاج جيد الليلة؟

Do "Big Bang"... Do lodo original... Da mão divina dum criador benévolo...
الكوزمولوجيا أو الرواسب الطينية أو خلقت بواسطة يد الخالق الخير؟

Aquilo nos ossos que eu disse que era lodo de pântano, não é.
تلك المادة على العظام قلت هل كانت أوحال مستنقع؟

Antes de falarem à imprensa importam-se de falar ás pessoas nesse lodo?
هل تودون إخبار بعض الأشخاص فى وسط المدينة بأمر اللعاب هذا؟

Estou a tentar encontrar uma forma de transmitir organismos unicelulares, usando lodo lacustre, de um local para o outro.
أنا أحاول نقل كائنات حية ذو خلية واحدة من مكان الى آخر باستخدام زبد البرك المائية

É lodo. É lodo oceânico do fundo do mar. Os pontos verde vivo tingidos com tinta fluorescente verde são micróbios reais, vivos.
هذا طين، طين من عمق المحيط، والنقاط الخضراء الساطعة الملطخة بالصبغة الخضراء الفلورية هي ميكروبات حية حقيقية.

Viemos aqui porque está a criar-se, sob a cidade, um lençol de lodo psico-magnetérico.
سيدى المحافظ، نحن هنا الليلة لأن مادة لعابية جاذبة للطاقة النفسية تحتشد أسفل المدينة بكميات هائلة