"longa noite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليلة طويلة
• الليلة الطويلة
• الليل الطويل

Isto deve atenuar a longa noite que têm pela frente.
هذا ممكن أن يخفف من وحشة قضاء ليلة طويلة

Mas as histórias da longa noite não podem ser puras fantasias.
ولكن حكايات ليلة طويلة لا يمكن أن يكون تلفيق النقي.

- Estão melhores aqui do que por aí sozinhos. - Eles terão uma longa noite.
انهم أفضل حالا من هنا التجوال هناك وحيداً نعم، انها ستكون ليلة طويلة بالنسبة لهم

E durante aquela longa noite só me ocorreu um lugar onde me fariam sentir como em casa.
وخلال تلك الليلة الطويلة خطرت لي الفكرة عرفت مكاناً كنت قد شعرت به كمنزل لي

A longa noite de medo está finalmente no fim.
الليلة الطويلة من الخوف شارفت على الانتهاء

Ou o que se seguiu entre nós, ela e eu, durante a longa noite.
أو ما استجدّ في علاقتنا عبر الليل الطويل

Demorou um minuto. Tens uma longa noite pela frente.
لقد أخذ هذا دقيقة واحدة و لديكِ ليلة طويلة معه

Tens de poupar forças. Vai ser uma longa noite.
يجب ان تحافظ على قوتك لانها ستكون ليلة طويلة

Após uma longa noite de investigações, voltei ao Great Northern.
بعد ليلة طويلة من التحريات، أعود إلى غرفتي في الفندق

Ia ser uma longa noite. Só nós os quatro na mansão dos MacKenzie.
ستكون ليلة طويلة فقط نحن الأربعة في قصر ماكنزي القديم

Não muito. Senhor, tem sido uma longa noite, e não temos muito tempo até o nosso local do crime voar daqui.
لقد كانت ليلة طويلة يا سيدي ولا نملك الوقت قبل أن يطير مسرح جريمتنا

O fim de uma longa noite e talvez o fim para os Red Sox.
نهاية ليلة طويلة و ربما نهاية الجوارب الحمراء من بوستن

Após uma longa noite passada a lutar para nos libertarmos, fomos finalmente libertados na manhã seguinte.
بعد ليلة طويلة من الكفاح وعدم نجاحنا بتحرير انفسنا تم انقاذنا في الصباح التالي

Vou à estação de serviço buscar um "cappuccino". - Vai ser uma longa noite.
سندخل الى محطة الوقود لأحضر كوب قهوة ستكون ليلة طويلة

Está amanhecendo. longa noite, longa noite e absolutamente nada.
إنه الفجر تقريباً, لقد كانت ليلة طويلة جدأ جدأ جدأ جدأ.

Muito bem, pessoal. Foi uma longa noite para todos.
حسناً، أيها الجمع، لقد كانت ليلة طويلة علينا جميعاً.

- Só há uma forma. Tendes de vos tornar rei antes que a longa noite comece.
يجب أن تصبح ملكاً قبل بداية الليلة الطويلة

Pensava que ela era o homem que nos conduziria pela longa noite.
ظننت أنه الرجل الذي سيقودنا عبر الليلة الطويلة

O medo é para a longa noite, quando o Sol se esconde durante anos e as crianças nascem e vivem e morrem na escuridão.
الخوف في "الليلة الطويلة"، حين تغيب الشمس لسنوات، حين تولد الأطفال، تعيش وتموت في الظلمات

Queria ir mais para sul, o mais para sul possível, antes que chegue a longa noite.
عزمت التوغل جنوباً أبعد مسافة ممكنة قبل حلول "الليلة الطويلة