"longe da árvore" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعيدا عن الشجرة
• من شابه أباه
• بعيداً عن الشجرة

Na verdade, isto era apenas eu a abraçar a minha natureza, o que significa que, no fundo, não fui parar assim tão longe da árvore.
كنت فقط أقدر طبيعتي, حقيقة, ما يعني أنني حقيقة لم أسقط بعيدا عن الشجرة في نهاية الأمر.

Escutem, a não ser que a bolota caia muito longe da árvore, tenham cuidado.
انظروا, ما لم تكن الثمره سقطت بعيدا عن الشجرة إنتبهوا لأنفسكم

Se a fruta não cai muito longe da árvore, o nosso capitão deve ser capaz de se esquivar a um ou dois inimigos.
لو لم تسقط الجوزة بعيدا عن الشجرة فلا بد أن يكون قبطاننا قادرا على تضليل غواصة أمريكية أو إثنتين

Borbulhas e como as raparigas o vêem. A maçã não cai muito longe da árvore, suponho.
البثور, وكيف تنظر إليه الفتيات "من شابه أباه فما ظلم" على ما أعتقد

A fruta nunca cai longe da árvore, não é...
من شابه أباه فما ظلم، صحيح؟

Bem, às vezes a maçã cai longe da árvore.
حسناً، أحياناً التفاحة تقع بعيداً عن الشجرة

"A maçã nunca cai longe da árvore."
فالتفاحة لا تسقط بعيدا عن الشجرة. -مالذي تتحدث عنه؟

E a maçã não parece ter caído tão longe da árvore que lhe deu origem
ويبدو أن التفاحة لاتسقط بعيدا عن الشجرة

A maçã não cai longe da árvore, pois não?
التفاح لا تقع بعيدا عن الشجرة ، صحيح ؟

Não caiu longe da árvore.
لم تسقط بعيدا عن الشجرة

O fruto não cai longe da árvore?
-يثبت أنه من شابه أباه فما ظلم؟

A maçã caiu muito longe da árvore, não foi?
لقد سقطت التفاحة بعيداً عن الشجرة بهذه الحالة أليس كذلك؟

Acho que os ananases não caem assim tão longe da árvore.
لا أظنّ بأنّ ثمرة الأناناس سقطت بعيداً عن الشجرة