"longevidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طول العمر
• لطول
• الخلودَ
• وطول العمر

Isto é o que nos acontece quando vivemos até uma idade avançada. Infelizmente, a longevidade crescente significa mais velhice e não mais juventude.
هذا مايحدث لك عندما تعيش إلى عمر كبير، و لسوء الحظ، زيادة طول العمر تعني عمر كبير أكثر، ليس شباب أكثر.

A longevidade é um alicerce fundamental no progresso humano.
طول العمر هو السمة المميزة الأساسية للتقدم البشري.

Considerei isso com cautela e concluí que é a melhor maneira, de garantir a longevidade do projecto.
وقد فكرت في هذا بعناية وأنا أدرك أن هذه أفضل وسيلة لضمان طول العمر للمشروع

Realmente, nesta imagem, temos uma imagem de longevidade rodeada por cinco morcegos.
و فى هذه الصورة تصوير لطول العمر محاط بخمسة خفافيش.

São eles que dão vida à televisão, é certo, mas são vocês como telespetadores, através das vossas consciências sociais coletivas, que lhes dão vida, longevidade, poder ou não.
انها ما يعطي الحياة للتلفاز، بالتأكيد ، لكن أنتم كمشاهدين ، من خلال ضمائركم الاجتماعية الجماعية، هي حقيقة التي تعطيه الحياة ، وطول العمر ، سواء بوجود السلطة او بدونها

A Iniciativa longevidade não tem um espaço físico para escritórios.
في الحقيقة، شركة طول العمر لاتوجد مساحة مخصصة لمكتبها

Talvez inocentemente, fiquei admirada ao saber que nem sequer há nas ciências uma área que lide com esta ideia da longevidade global de espécies.
و ربما بسذاجة تفاجأت بعدم وجود قسم في العلوم يتعامل مع هذه فكرة طول العمر لدى المخلوقات الموجودة حول العالم

Canibalismo é uma coisa, prolongar a longevidade através de...
أكل لحوم البشر هو شيء واحد، ولكن تزايد طول العمر عن طريق تناول لحوم البشر

E têm o mesmo ponto de vista relativamente aos trabalhadores, não estão preocupados com a longevidade dos trabalhadores, porque, para eles, tudo tem um fim.
ولديهم نفس النظره للعمال ولكن بدون راحه أنت لست قلق من طول العمر للعامل

Uma nova era para a longevidade humana, foi o que nos disseram.
هذا صحيح, تمنحك طول العمر. هذا ما أخبرونا به

Porque, vamos ser frontais, todas as suas esposas não tiveram sorte no departamento da longevidade.
لأنه، دعنا نواجه الأمر كل زوجاتك ليس لديهنّ أىّ حظ فى إدارة طول العمر

A Iniciativa longevidade entrou na fase de experimentação humana.
شركة طول العمر قد دخلت مرحلة التجارب على البشر

Houve muitas revoluções durante o século passado, mas talvez nenhuma tão significativa como a revolução da longevidade.
لقد قامت عدة ثورات في القرن الماضي ولكن ليست كأهمية ثورة "طول العمر المتوقع للفرد "

Deste modo, o meio ambiente modela a longevidade.
وبهذه الطريقة، تشكّل البيئة طول العمر.

Nestes casos, as diferenças genéticas, como a forma com que as células de cada organismo reagem às ameaças, é responsável pelas discrepâncias na longevidade.
في هذه الحالات فإن الاختلافات الجينية، مثل كيفية تفاعل خلايا كل كائن مع الأخطار، غالبًا ما تكون مسؤولة عن التناقضات في طول العمر.

Sim, dia e noite. Como um símbolo de longevidade.
أجل نهاراً وليلاً كرمز لطول العمر

Comer massa no dia das mudanças traz longevidade.
أكل المعكرونة يومياً يؤدي لطول العمر.

Branco é para a longevidade".
الأبيض هو لطول العمر."

cuidadosamente preservados. Mas, graças à tecnologia e precisão cada vez melhores, estes objetos, de acesso limitado e de longevidade pouco fiável, estão a ser substituídos por padrões com base em constantes universais, como a velocidade da luz.
ولكن بفضل تطوّر التكنولوجيا والدقّة، هذه الأشياء التي يمكن الوصول لها بحدود وطول العمر الذي لا يمكن الاعتماد عليه يتم استبدالها الآن بمعايير مبنيّة على ثوابت عالمية، كسرعة الضوء.