"lovecraft" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لافكرافت

Lovecraft procurou inventar um novo tipo de terror que respondesse ao rápido progresso científico da época.
لذلك سعى الكاتب لافكرافت لاستحدَاث نوعاً جديداً من الرعب، نوعاً يواكب التقدم السريع الذي حدث في عصره.

Mais como forças primordiais do que meras divindades, os "grandes anciãos" de Lovecraft escondem-se nos cantos da nossa realidade.
والقوة البدائية بمثابة آلهة، وتتربص روايات لافكرافت العظيمة بزوايا واقعنا.

Nascido em Providence, Rhode Island em 1890, Howard Phillips Lovecraft cresceu a admirar as histórias de terror góticas, escritas por Edgar Allan Poe e Robert Chambers.
ولد في بروفيدنس، رود آيلاند عام 1890، تَرَعْرَعَ الكاتب هوارد فيليبس لافكرافت مولعاً بقصص الرعب القوطية التى كُتبت بواسطة ادجار آلان بو وروبرت ويليام تشامبرز.

Tal como as descobertas recentes na época de partículas subatómicas ou raios X, as forças na ficção de Lovecraft eram poderosas, mas, muitas vezes invisíveis e indescritíveis.
مثل الجسيمات دون الذرية والأشعة السينية المكتشفة حديثاً، كان يتمتع لافكرافت بخيال قوي، حتى الآن غالباً غير مرئية أو قابلة للوصف.

Querem saber sobre a minha noite na casa do grande H.P. Lovecraft?
ويرغب في معرفة تفاصيل ليلتي.. في منزل المبجل (أتش بي لافكرافت).

Mas quando saírem esta noite, dediquem um pensamento ao Lovecraft.
لكن عندما تخرجون الليلة، عليكم أن تفكروا بالروائي (لافكرافت).

É Lovecraft. Espera...
-فيليبس) ليس اسمه الأخير، بل (لافكرافت) )

Espera, estás a dizer que o Lovecraft sabia algo do Purgatório?
-حقًا؟ -مهلاً، أتعتقد بأن (لافكرافت) علم بشيء عن (المطهر)؟

Tu e o Bobby continuam nessa coisa do Lovecraft, certo?
تفحص أنت و(بوبي) قصة (لافكرافت) تلك، حسنًا؟

Ouvi dizer que tem uma grande colecção de cartas privadas do Lovecraft.
قد سمعت بأن لديك تشكيلة كبيرة من خطابات (لافكرافت) الخاصة

Gostava de lhe perguntar algo sobre os últimos anos de Lovecraft especificamente alguma coisa que possa ter ocorrido perto do dia 10 de Março de 1937.
حسنًا، أود أن أسألك بشأن أخر أعوام (لافكرافت) وخاصة ما وقع.. -في يوم العاشر من مارس 1937

Não são as pessoas que estão a ver as criaturas de Lovecraft que foram afetadas.
ليس الناس من يرون هدا مخلوقات (لافكرافت) هي من تأثرت

E usou a chave de Lovecraft para que as pessoas os visse como verdadeiros monstros.
لقد إستخدم مفتاح (لافكرافت) حتى يروهم الناس كوحوش حقيقيين

Vou deixar que se saiba que temos uma testemunha secreta que vai desvendar o caso e ligar o Lovecraft ao homicídio dos Wayne.
سأدع الأمر يتسرب أن لدينا شاهد سريّ سوف يفتح القضية بشكل أكبر، ويربط (لافكرافت) بمقتل آل (واين)

O Lovecraft ficará muito nervoso. E as pessoas à volta dele também.
سيتوتر (لافكرافت) كثيراً ومن حولهم يتوترون أيضاً

A menos que o Lovecraft não esteja envolvido.
إلا إذا لم يتورط (لافكرافت) في مقتل آل (واين).

Lovecraft, tenho uma testemunha que o pode ligar ao crime.
(لافكرافت)، لدي شاهد عيان بوسعهربطكبالجريمة..

O Harvey Dent e o Ministério Público estão a investigar o Dick Lovecraft.
(هارفي دانت) في مكتب المدعي العام يستجوب (ديك لافكرافت)

E então fez saber que temos uma testemunha. Achou que assustaria o Lovecraft, que o faria confessar.
سرب أن لدينا شاهد، وظن أنه قد يخيف (لافكرافت)

O Lovecraft não está em casa.
(لافكرافت) ليس في المنزل لم تراه الشغالة