"lua cheia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اكتمال القمر
• إكتمال القمر
• القمر المكتمل
• القمر مكتملاً
• القمر الكامل
• بدر التمام
• قمر مكتمل
• يكتمل القمر
• القمر بدرا
• القمر مكتمل
• قمر كامل
• اكتمال قمر
• القمر بدراً
• إكتمال للقمر
• اكتمال للقمر

Não sei. Digo-te quando for a próxima lua cheia.
لا أَعْرفُ أنا سَأخبرك مع اكتمال القمر القادم

É impossível. A lua cheia foi ontem à noite.
ذلك مستحيل اكتمال القمر كان في الليلة الماضية

Eu preciso de uma nova esposa até a próxima lua cheia...
لا تنسى .. يجب أن أتخذ زوجه قبل إكتمال القمر

- Esquecemos da lua cheia. Não é a hora de cavalgarmos?
لقد نسينا إكتمال القمر أليس هذا الوقت لنترجّل خارجاً ؟

Deviam vir connosco para a Baía da lua cheia.
يجب أن تأتوا معنا إلى خليج القمر المكتمل

E como sei que não vais tentar-me matar-me até que haja lua cheia, sai da minha frente.
وبما أنني أعلم أنكِ لن تحاولي قتلي ما لم يكن القمر مكتملاً فابتعدي عن طريقي.

Lembras-te o que me disseste na noite de lua cheia?
أتذكر ما الذي أخبرتني به عن ليله القمر الكامل

A lua cheia chegou e já passou e continuaste na pele de lobo.
لقدّ أشرق بدر التمام ثم ذهب وبقيتَ ذئباً رغم ذلك

Que noite linda. Libélulas, lua cheia.
يا لها من ليلة جميلة، سراج الليل، قمر مكتمل..

E sei como podes dominar o sangue, sem a lua cheia.
وعلمت كيف قوة الدماء خاصتك تعمل حتى بدون اكتمال القمر

Sim, planear um casamento dá mais trabalho do que depilar as costas do Oleg durante a lua cheia.
نعم كما تعلمون تخطيط حفل الزواج يعني عمل اكثر من تشميع ظهر اوليغ اثناء اكتمال القمر

Quem quer que seja o licantropo... se são afectados na lua cheia...
حسنا ايا يكن هذا الليكنثروب لو انه يتاثر اثناء اكتمال القمر

Usamo-lo para ensinar os jovens Beta a controlarem-se na lua cheia.
نستخدمه لتعليم البيتا اليافعين السيطرة على التحول أثناء إكتمال القمر.

Isto é um acasalamento de meros. Os meros reúnem-se quando há lua cheia em dezembro e em janeiro, durante uma semana.
هذا موسم تزاوج أسماك الهامور حيث تتجمع في أوقات إكتمال القمر في ديسمبر و يناير لمدة أسبوع.

Ele disse-me que se não regressasses antes da lua cheia, as tuas entranhas apodreciam.
وقال لي إن لم تعد قبل إكتمال القمر ستتعفن مصارينك

Temos muito que celebrar, agora que a lua cheia vê mal.
لدينا الكثير من الإحتفال الآن قبل أن يراه القمر المكتمل

A lua cheia está a nascer e, dentro de momentos, alguém se vai transformar e dar cabo de todos vocês, a não ser que o cures primeiro.
القمر المكتمل يرتفع، وفي أيّ لحظة شخصٌ ما سيتحول ويمزّقك إرباً إلّا إذا داويته قبل ذلك.

- Não. Não movemos contrabando com a lua cheia.
لن يقوم بنقل بضاعة مهرّبة حينما يكون القمر مكتملاً

Não, ela foi atacada durante a última lua cheia.
لا, انها تعرضت للهجوم خلال القمر الكامل الأخير.

Dentro de umas horas, vai levantar-se a lua cheia por cima daquele cume.
سيهلّ بدر التمام فوق تلكَ السلسلة الجبلية خلال بضع ساعاتٍ.

Detestaria ter que olhar para o Carniceiro sob a lua cheia.
نعم ، لن أحب إصطياد الجزار تحت قمر مكتمل

Tem de encontrar o Macaco de Jade... antes da lua cheia.
يجب أن تجد تمثال القرد ، قبل أن يكتمل القمر

Que direcção poderá um jovem tomar numa noite de lua cheia?
أى الاتجاهات يذهب الشاب حين يكون القمر بدرا ؟

- Mas e a costa? - Vamos arriscar, é lua cheia.
لكن الأسراب , يا كابتن سنخاطر بهم , القمر مكتمل

lua cheia, duas da manhã, vodca, limusina, música.
قمر كامل, الساعة الثانية صباحا فودكا, ليموزين و مزيكا

E uma vez por ano apenas, alguns dias após a lua cheia de Novembro, os corais desovam em massa.
ثمّ في مرّة واحدة فقط بالعام، بعد بضعة أيام من اكتمال قمر نوفمبر، يجتمع المرجان في حدث تناسلي حاشد.

E também nesse dia, há uma lua cheia, que controla a sorte de príncipes do género feminino.
وأيضاً في ذلك اليوم سيكون القمر بدراً وهذا يحكم طالع كل الأمراء من الجنس الأنثوي

E esta é a primeira lua cheia que eu passo cá fora, aqui no mundo real, desde que deixei de uivar para ela.
وهذا أول إكتمال للقمر عليانأقضيهفيالخارج,خارج فيالعالم, منذأنتوقفتعنالعواء.

A última lua cheia dessa Primavera foi pouco antes de começarem as férias de Verão.
آخر اكتمال للقمر ذلك الربيع بقي اقل من شهر على بداية اجازة الصيف