"lucidez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوضوح
• صفاء
• الشفافية
• الصفاء
• رُشدها
• وضوح الفكر

Se ela tiver isso, a punção pode aliviar os sintomas e dar-lhe breves períodos de lucidez.
الآن اذا عملنا لها العمليه,وتصريفها بالأنبوب ستشعر بالأرتياح من الأعراض وتعطيها فتره من الوضوح

Euforia, lucidez maníaca, até escuridão opressiva.
مُشتَعِل، الوضوح الهوسي، إلى الظلامِ المستبدِّ. المخدّرات المصمّمة -

Demonstraste uma coragem e lucidez extraordinárias em combate.
لقد أظهرتى شجاعة غير عادية و صفاء ذهن فى المعركة

Da lucidez, ou lá como queiras chamar-lhe.
ستجعلك فى حالة صفاء تام أو كما تريد أن تسميها

Só estou dizendo que um pouco de lucidez não faria mal nenhum.
الذى أقوله هو القليل من . الشفافية لا تفهمنى خطاء

Se ela tiver mesmo alucinações, terá momentos de lucidez, quando perceber o que tem feito.
فستحصل على لحظات من الصفاء تدرك فيها ما فعلته

Não. Com a perda de lucidez, ela tornou-se difícil.
كلاّ، حالما بدأ رُشدها يتلاشى، أصبح التعامل معها صعباً.

E há um menino que não tem tudo para ser feliz, nem a lucidez para compreender.
وهذا طفل ليست لديه كل الأسباب ليكون سعيداً او وضوح الفكر اللازم لادراك ذلك

lucidez diminuída, um grande aumento da dor... e uma morte bastante penosa.
الوضوح المعدوم... a زيادة مثيرة متألّمة... وa موت مبرح جداً.

lucidez.
أن يكون لدينا هذا الوضوح

Se a Maggie conseguir ficar com a faca e o queijo na mão, e, espero que não, isso vai-te dar aproximadamente 10 segundos de lucidez para conseguires fazer o que precisa de ser feito.
ستكون الغلبة لـ(ماجي) لكن آمل أن لا يكون الأمر هكذا سيمهلك هذا 10 ثوانٍ من الوضوح التام للحقيقة لأجل فعل ما يتوّجب فعله

Não estou. Encontrei lucidez.
كلاّ، لم أجنّ وجدت الوضوح

A Charlie teve esse momento de lucidez depois de ler aquele postal estúpido.
كان لدى (تشارلي) تلك... تلك لحظة من الوضوح بعدما حصلت على تلك البطاقة الغبيّة.

Eu faria com que ele tivesse uma última hora de lucidez
فلن أتردّد في منحه ساعة أخيرة من صفاء الذهن

Uma das raras qualidades de Germain é a sua lucidez.
-إحدى ميزات جيرمان النادرة: صفاء قلبه.

A lucidez não é um dado adquirido.
الشفافية الأدراكية، لا تفترض بهذهِ المرحة، آسفٌ لقولي ذلك.

Dava-me jeito ter alguma lucidez, agora.
حسناً، يمكنني الاستفادة ببعض الصفاء الآن.

Não tomava boas decisões, estava a perder lucidez.
لمْ تكن تصنع عمّتي قراراتٍ حكيمة. كان رُشدها يتلاشى.

Mas graças a essa mediacação psicoativa, eu aproveito raros momentos de lucidez.
أتمتع بلحظات قصيرة من وضوح الفكر