"lugar deles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكانهم
• ينتمون
• بدلاً عنهم
• محلّهم

Porque farão o que eu faria se estivesse no lugar deles.
ﻷنهم سيفعلون ما كنت سأفعله بالضبط إن كنتُ في مكانهم

E isso tudo porque nunca estaria no lugar deles, mas no meu.
كل هذا يحدث بسبب أننى لست فى مكانهم بل أعيش حياتى

No lugar deles Há boas sensações
في مكانهم يبدو هناك احساس جميل جيد حولهم

Correcto. O lugar deles é a valeta do esgoto.
بلا ريب انهم ينتمون الى الزريبة مثل الدواب

Quando tomamos consciência dessa inteligência não-humana, compreendemos que o lugar deles não é no cativeiro.
وعندما تفطن إلى ذلك الذكاء غير الآدمي تُدرك بعد فترة أنّهم لا ينتمون للأسر

Libertem os reféns e levem-me no lugar deles.
دعوا الرهائن يذهبون وخذوني بدلاً عنهم

Não queria estar no lugar deles.
لا أريد أن أكون في محلّهم

E o que eu proponho é que vocês deixem sair essa gente e eu tomo o lugar deles.
وأنا أقترح بأن تترك هؤلاء الناس يذهبون وأنا سآتي مكانهم

Era o facto de ter sido o lugar deles e estar cheio de recordações felizes.
بل حقيقة ان هذا كان مكانهم وكان مليء بالذكريات السعيده

O que eu acho é que estão a fazer exatamente o que vocês fariam no lugar deles.
في اعتقادي.. أنهم يفعلون تماما ما كنت ستفعله اذا كنت مكانهم

Que o lugar deles ao sol não era nada mais do que um punhado de pó.
أن مكانهم في الشمس كان حقيقة ليس بأكثر عن حفنة من الغبار أن مكانهم في الشمس كان حقيقة ليس بأكثر عن حفنة من الغبار

N�o os conseguimos localizar. Temos de nos colocar no lugar deles.
لايمكننا تعقبهم نحتاج ان نضع انفسنا في مكانهم

Quando eu encontrei alienígenas, descobri que o principal era não nos sentarmos no lugar deles.
عندما تقابلت مع كائنات فضائية، اكتشفت أن الأمر المهم هو ألا تجلس في مكانهم

Mas outros idiotas presunçosos de luvas brancas tomariam o lugar deles.
ولكن حمقى آخرون بقفازات بيضاء يأخذون مكانهم

Por isso, desde o primeiro dia, trato-os como desportistas no campo, e trato de me colocar no lugar deles. Sem preconceitos, porque tratá-los normalmente é como melhor se sentem.
من اليوم الأول عاملتهم كرياضيين سواء في الملعب أو خارجه وضعت نفسي مكانهم. دون حكم مسبق معاملتهم على أنهم طبيعيون هو الأفضل لهم

Coitados. Não gostaria de estar no lugar deles com a Angela furiosa.
هؤلاء الأوغاد لا أريد أن أكون مكانهم فى حرب (أنجيلا) عليهم

Algo que não tenho a certeza se teríamos feito no lugar deles.
وهذا أمر لا أظننا سنفعله لو كنا مكانهم

Alguns dos nossos vão-se embora. Podem jogar no lugar deles.
بعضنا كان سيغادر , يمكنكم أخذ مكانهم

Aplaudidas por porem todos os ladrões, gatunos e violadores na morgue, que é o lugar deles.
لابد من التصفيق له لأنه وضع كل اللصوص والمهربين والمغتصبين في المشرحة حيث ينتمون

O lugar deles não é aqui, Sid. Sejam o que forem... - ...devolve-os.
إنهم لا ينتمون لهذا المكان يا "سيد" أيا كانوا، أعدهم إلى حيث وجدتهم

Não são nada parecidos. O lugar deles não é aqui.
ليسوا مثلنا إنّهم لا ينتمون إلى هنا

Põe novos guardas no lugar deles.
ضع حراس بدلاً عنهم